Les mystères Tashiro — L’incendie, les jarres des châteaux et la branche oubliée

Histoire · 12 min de lecture

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

La plupart des histoires d’entreprise s’écrivent pour lever le doute. Celle-ci ne le peut pas. La maison Tashiro — une maison de marchands de porcelaine d’Arita — a laissé derrière elle une maison de style occidental, deux musées pleins de documents, et un ensemble de questions auxquelles personne n’a encore pu répondre. Voici huit d’entre elles.

1. L’incendie qui a dévoré les archives

En septembre 1828, le typhon Siebold poussa un feu de four à travers Arita. Quelque 850 des mille maisons du quartier des potiers brûlèrent. Une famille de marchands garde sa mémoire sur papier — livres de comptes, permis, lettres — et cette nuit-là, le papier s’en alla. Le plus ancien document Tashiro survivant est daté de 1849, vingt et un ans plus tard. Tout ce qui précède, ce sont des voix : des histoires racontées autour des tables des maisons, changeant un peu à chacune. Quand les récits sur le passé de la maison divergent aujourd’hui, ce n’est pas par négligence. Il ne reste simplement rien à vérifier.

2. Les jarres dans les châteaux

Tenez-vous dans le palais Rohan à Strasbourg et vous pouvez encore voir de grandes jarres d’Imari venues d’Arita, placées là il y a des siècles, lorsque la porcelaine était « l’or blanc » et que les rois construisaient des pièces entières pour elle. Les transporteurs documentés de ce premier commerce furent les navires de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, dans les années 1600. Dans un récit transmis autour de la maison Tashiro, les Tashiro faisaient aussi partie de cette histoire — une affirmation que les documents ne confirment pas et que, après 1828, ils ne peuvent pas non plus entièrement réfuter. Une lecture des documents suggère qu’un fil ininterrompu de relations a dû exister bien avant le commerce autorisé de la maison en 1856 ; il est difficile d’apparaître à l’Exposition de Paris de 1867 comme le premier choix du domaine pour les pièces de style occidental sans des générations de pratique derrière vous. Peut-être. La preuve, si elle a jamais existé, est en cendres.

3. Les tuiles de palais qui se sont révélées vraies

Chaque maison a son conte moral, et celui des Tashiro, c’étaient les tuiles de toit. Dans le récit transmis autour de la maison, la fin de la firme Tashiro commença par une commande grandiose et désastreuse : des tuiles de toit en porcelaine bleue pour un palais royal en Corée, entreprise vers la fin de la vie de Sukesaku. La commande échoua, les pertes s’accumulèrent, et quelques années après sa mort en 1890, la maison avait fermé. Pendant des générations, l’histoire fut racontée comme on raconte ces histoires — comme un avertissement contre l’ambition — et, comme les jarres des châteaux, elle ne reposait que sur des voix. Puis les objets firent surface : des tuiles de cette même commande survivent entre les mains d’un musée, preuve physique que la commande du palais était réelle. Ce qu’aucune tuile ne peut nous dire, c’est ce qui a vraiment mal tourné de l’autre côté de la mer — pourquoi la commande a échoué, et ce qu’elle a vraiment coûté. L’objet le plus solide de cette histoire garde encore son secret.

4. Nagoya : la branche que personne n’a mentionnée

Le mystère le plus étrange est le plus récent. Les archives assemblées par les chercheurs sur la porcelaine d’exportation de Yokohama montrent que Tashiro Shōten — fondée par des hommes d’Arita, Sukesaku parmi eux — gardait son siège à Yokohama avec des succursales à Kobe et Nagoya ; qu’une succursale de Nagoya fut fondée en 1889 et devint une maison réalisant des centaines de milliers de yens par an ; et qu’après que le grand tremblement de terre du Kantō de 1923 eut détruit le magasin de Yokohama, la famille déménagea à Nagoya et s’y reconstruisit. À Arita, dans la maison mère, rien de tout cela n’était resté en mémoire. Les Tashiro de Nagoya ne sont réapparus que récemment — grâce à des recherches venues de l’étranger. Une famille peut oublier une branche entière d’elle-même en trois générations. Qu’a-t-elle d’autre oublié ?

5. Les livres de comptes que personne n’a fini de lire

L’histoire peut encore changer. Plus de 1 200 documents Tashiro reposent au musée d’histoire de la ville d’Arita, et 1 329 de plus — permis de commerce, livres de comptes — ont été donnés au musée de la céramique de Kyushu, où ils sont encore analysés. Quelque part dans ces pages, il peut y avoir une facture de Nagasaki, une lettre de Shanghai, un nom que personne à Arita n’a prononcé depuis un siècle. Jusque-là, la manière honnête de raconter cette histoire reste la même : avec les documents et les mystères côte à côte, et la différence entre eux clairement marquée.

6. Le fonctionnaire que la famille a dû contourner

Dans le récit transmis autour de la maison Tashiro, le commerce des Tashiro avec l’Europe commença comme un acte d’impatience. Le quartier des potiers d’Arita — le sarayama — était administré par un daikan, un fonctionnaire du domaine de Saga, la maison Nabeshima. Le daikan, selon l’histoire, était un bureaucrate appointé, et pas compétent. Le commerce par les voies officielles n’allait nulle part, et les Tashiro commencèrent donc à traiter avec la Compagnie néerlandaise des Indes orientales eux-mêmes. C’est une histoire de fondation avec une morale claire : les marchands connaissaient leur métier mieux que les hommes envoyés pour les gouverner.

Ce qui peut être vérifié, et ce qui ne le peut pas ? Que le sarayama était administré par un fonctionnaire du domaine est un fait établi. Qu’il ait été incompétent, et que les Tashiro l’aient contourné pour ouvrir leur propre commerce avec la Compagnie, n’apparaît dans aucun document connu — et après l’incendie de 1828, il se peut qu’aucun n’apparaisse jamais. Et pourtant, la forme de l’histoire s’accorde étrangement bien avec ce que le papier montre bel et bien. Lorsque le domaine de Saga autorisa formellement les Tashiro pour le commerce outre-mer en 1856, la licence ressemble moins à la création de quelque chose de nouveau qu’à la reconnaissance de quelque chose qui était déjà là — une maison qui commerçait, en pratique, bien avant que quiconque ait apposé le cachet de permission. Que cette pratique antérieure ait commencé avec un daikan inutile, seules seules les voix transmises le disent. Il est présenté ici tel quel : un récit transmis autour de la maison Tashiro.

7. Le canon Armstrong, la fausse monnaie et Sakamoto Ryōma

L’avant-dernier mystère est le plus combatif de la famille, et il se situe non dans le commerce de la porcelaine, mais dans les violentes dernières années du shogunat. Dans le récit transmis autour de la maison Tashiro, lorsque les forces anti-shogunales du Japon eurent besoin d’armes modernes dans les années 1860, les marchands européens les leur vendirent pour une raison : les Tashiro commerçaient honnêtement avec l’Europe depuis si longtemps que le crédit de la famille ouvrait des portes que la politique ne pouvait pas ouvrir. Le domaine de Satsuma — bruyant et hardi, dans la version familiale — avait ruiné son propre crédit en émettant de la fausse monnaie à vaste échelle, et aucun marchand étranger ne lui vendrait ni navires de guerre ni canons. Et ainsi, poursuit l’histoire, Sakamoto Ryōma lui-même vint chez les Tashiro de Nagasaki, plaida sa cause, et put acheter des canons Armstrong — importés, dit le récit, à crédit Tashiro. Dans la maison Tashiro, Ryōma — un héros national dans le récit standard — est remémoré sans détour : un menteur, selon la mémoire de la maison, qui en fait n’a rien fait. Pendant des générations, le canon fut remémoré autour de la maison sous un nom plus court : le « canon William » (Uiriamu-hō). Ce à quoi ce nom renvoie est désormais confirmé. Le canon Armstrong était la pièce à chargement par la culasse, à la pointe du progrès, développée à partir de 1854 par l’inventeur britannique Sir William Armstrong — le canon de William, transmis de génération en génération avec le prénom de son inventeur encore attaché.

Ici, les documents donnent une réponse plus étrange que d’habitude : une partie du récit est fermement établie, une partie va contre les archives — et une troisième partie a commencé, récemment, à dériver de nouveau vers le récit. La contrefaçon de Satsuma est une histoire réelle. En 1862, le domaine utilisa son autorisation de frapper des monnaies des Ryūkyū comme couverture pour forger des Tenpō Tsūhō à une échelle énorme — selon certains récits, des millions de ryō en valeur faciale — et dépensa le produit en armements ; les marchands étrangers à qui l’on avait refilé les mauvaises pièces protestèrent auprès du shogunat, et ce devint un incident international. Mais sur le point crucial, les archives contredisent le récit : Satsuma ne fut pas refusé. Sur le papier, le domaine acheta des armes et des navires en quantité, une grande partie par l’intermédiaire du marchand écossais Thomas Glover. Tout au plus, les marchands brûlés une fois devinrent-ils méfiants par la suite — ce qui n’est pas la même chose qu’une porte fermée dès le départ.

Le trafic d’armes de Ryōma, dans le récit standard, passe par la firme de Glover et le grand marchand de Nagasaki Kosone Kendō : le Kameyama Shachū, la société commerciale de Ryōma, est crédité en 1865 d’avoir fait passer quelque 4 300 fusils Minié et d’autres armes, achetés au nom de Satsuma, vers Chōshū. Aucun nom Tashiro n’apparaît dans ce récit. Le canon lui-même, cependant, n’est pas une invention du récit. Le canon Armstrong est abondamment documenté — et son lien japonais passe, de façon frappante, par le propre domaine des Tashiro. Le domaine de Saga fut le premier du Japon à obtenir des canons Armstrong : il expérimenta d’en fabriquer lui-même, puis importa des pièces de service de Grande-Bretagne par des marchands comme Glover, et des recherches récentes soutiennent que des canons Armstrong furent utilisés par les forces de Saga à la bataille d’Ueno en 1868. Qu’une maison de commerce de Nagasaki, dans l’orbite de Saga, ait fait partie de cette chaîne d’importation est, en soi, tout à fait plausible. Ce qui reste non prouvé — et il est signalé clairement ici — est l’affirmation spécifique du récit : que les canons furent importés à crédit Tashiro, en raison de la confiance que la maison avait bâtie par des générations de commerce honnête avec l’Europe. Ceci est donné ici tel qu’il a été transmis : un récit associé à la maison Tashiro. Et pourtant : depuis les années 2010, les historiens réexaminent doucement quelle part de l’histoire du Kameyama Shachū Ryōma lui-même a vraiment faite — notant qu’il n’était peut-être même pas à Nagasaki lors de sa fondation, et rappelant qu’Itō Hirobumi, qui était du côté des acheteurs, se souvint plus tard simplement qu’ils achetaient leurs fusils « directement auprès des étrangers ». Le rôle du héros n’est plus ce qu’il était dans les manuels. Sur ce point, les historiens se sont dernièrement rapprochés, pas à pas, du côté Tashiro de la table.

8. Qui a payé la Restauration ?

Le dernier mystère ne concerne pas un seul objet ou document. Il concerne la façon dont la chute de la maison en est venue à être expliquée — et un silence au centre de l’histoire favorite du Japon. L’histoire, comme le dit le dicton autour de la maison, est écrite par les vainqueurs. La Restauration de Meiji de 1868 est racontée au Japon comme un défilé de héros : Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Ce que la version héroïque mentionne presque jamais, c’est l’argent. Les révolutions fonctionnent aux provisions et aux armes, et quelqu’un doit faire crédit. Qui a financé la Restauration ?

La réponse transmise est un consensus, répété avec un rire qui ne cache pas tout à fait le grief : « Les provisions venaient de Mitsui ; les armes furent achetées à crédit Tashiro. » Dans le récit, la maison versa tout dans la cause anti-shogunale — toute la fortune de la firme, jusqu’aux biens ménagers de la maison — et cet engagement total, fait du côté des vainqueurs, est précisément la raison pour laquelle la maison déclina. Le paradoxe est l’essentiel : les Tashiro ne furent pas ruinés pour avoir soutenu les perdants. Ils furent dépensés pour avoir soutenu les vainqueurs, puis écrits hors de l’histoire des vainqueurs, qui avait de la place pour les héros mais pas pour les marchands qui avaient porté les factures.

Comme pour le canon Armstrong, les documents sont placés ici à côté du récit, et la différence est marquée clairement. Que la maison Mitsui ait financé les finances du nouveau gouvernement Meiji est une histoire établie — et Mitsui en fut récompensée, devenant l’un des grands zaibatsu du Japon. Pour les Tashiro, le papier survivant raconte une fin plus tardive et plus silencieuse : la maison mère d’Arita ferme dans les années qui suivent la mort soudaine de Sukesaku en 1890, dans l’ombre de la commande ratée de tuiles pour le palais coréen, tandis que la succursale de Yokohama survécut au grand tremblement de terre du Kantō et continua à commercer. Quant à la branche et au moment, donc, le récit d’une fortune dépensée dans les années 1860 ne s’aligne pas avec les documents — et après l’incendie de 1828 et un siècle de récits répétés, elle ne pourra peut-être jamais être faite pour s’aligner. Mais la question elle-même n’a pas ce problème. La Restauration avait un côté financier, et ses petits créanciers n’ont laissé presque aucune trace dans le récit héroïque. Si les livres des Tashiro encore lus dans les musées d’Arita montrent un jour de l’argent se déplaçant vers la cause anti-shogunale, ce dernier mystère changera de nature — d’un récit transmis en une note de bas de page de l’histoire nationale. Jusque-là, il est donné ici exactement tel qu’il a été transmis : un récit associé à la maison Tashiro.