Die Tashiro-Rätsel — Der Brand, die Vasen in den Schlössern und der vergessene Zweig
Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)
Die meisten Unternehmensgeschichten werden geschrieben, um Zweifel zu beseitigen. Diese kann es nicht. Das Haus Tashiro — ein Porzellanhändlerhaus aus Arita — hinterließ ein Haus im westlichen Stil, zwei Museen voller Dokumente und eine Reihe von Fragen, die bis heute niemand beantworten konnte. Hier sind acht davon.
1. Das Feuer, das das Archiv fraß
Im September 1828 trieb der Siebold-Taifun ein Ofenfeuer durch Arita. Rund 850 der tausend Häuser des Töpferviertels brannten. Eine Händlerfamilie bewahrt ihr Gedächtnis auf Papier — Geschäftsbücher, Genehmigungen, Briefe — und in jener Nacht war das Papier fort. Das älteste überlebende Tashiro-Dokument ist auf 1849 datiert, einundzwanzig Jahre später. Alles davor sind Stimmen: Geschichten, an häuslichen Tischen erzählt, die sich an jedem ein wenig verändern. Wenn die Darstellungen der Vergangenheit des Hauses heute auseinandergehen, ist das keine Nachlässigkeit. Es ist schlicht nichts mehr da, was man prüfen könnte.
2. Die Vasen in den Schlössern
Stehen Sie im Palais Rohan in Straßburg, und Sie sehen noch immer große Imari-Vasen aus Arita, dort platziert vor Jahrhunderten, als Porzellan „weißes Gold“ war und Könige ganze Räume dafür bauten. Die dokumentierten Träger jenes ersten Handels waren die Schiffe der Niederländischen Ostindien-Kompanie in den 1600er Jahren. In einer um das Haus Tashiro überlieferten Erzählung waren die Tashiro auch Teil dieser Geschichte — eine Behauptung, die die Dokumente weder bestätigen noch, nach 1828, ganz widerlegen können. Eine Lesart der Dokumente vermutet, dass ein ungebrochener Faden des Handels lange vor der lizenzierten Ära des Hauses von 1856 existiert haben muss; es ist schwer, auf der Pariser Weltausstellung von 1867 als erste Wahl des Lehens für Waren im westlichen Stil aufzutreten, ohne Generationen von Übung hinter sich zu haben. Vielleicht. Der Beweis, falls er je existierte, ist Asche.
3. Die Palastziegel, die sich als wahr erwiesen
Jedes Haus hat seine Warnungsgeschichte, und die der Tashiro waren die Dachziegel. In der um das Haus überlieferten Erzählung begann das Ende der Tashiro-Firma mit einem großartigen, desaströsen Auftrag: blaue Porzellan-Dachziegel für einen königlichen Palast in Korea, unternommen gegen Ende von Sukesakus Leben. Der Auftrag scheiterte, die Verluste häuften sich, und innerhalb weniger Jahre nach seinem Tod 1890 hatte das Haus geschlossen. Über Generationen wurde die Geschichte so erzählt, wie solche Geschichten erzählt werden — als Warnung vor Ehrgeiz — und wie die Schlossvasen beruhte sie auf nichts als Stimmen. Dann tauchten die Gegenstände auf: Ziegel aus genau jenem Auftrag überleben in Museumsbesitz, physischer Beweis, dass der Palastauftrag real war. Was keine Ziegel uns sagen kann, ist, was auf der anderen Seite des Meeres wirklich schiefging — warum der Auftrag scheiterte und was er wirklich kostete. Der festeste Gegenstand in dieser Geschichte hütet noch immer sein Geheimnis.
4. Nagoya: der Zweig, den niemand erwähnte
Das seltsamste Rätsel ist das jüngste. Aufzeichnungen, die Forscher des Yokohama-Exportporzellans zusammengetragen haben, zeigen, dass Tashiro Shōten — gegründet von Männern aus Arita, Sukesaku unter ihnen — seinen Hauptsitz in Yokohama mit Zweigniederlassungen in Kobe und Nagoya behielt; dass 1889 eine Nagoya-Niederlassung gegründet wurde und zu einem Haus heranwuchs, das Hunderttausende Yen im Jahr umsetzte; und dass nach dem Großen Kantō-Erdbeben von 1923, das das Yokohama-Geschäft zerstörte, die Familie nach Nagoya zog und sich dort wieder aufbaute. In Arita, im Stammhaus, war nichts davon in Erinnerung geblieben. Der Nagoya-Zweig wurde in Arita erst in jüngerer Zeit wieder bekannt — durch Forschung aus dem Ausland. Eine Familie kann in drei Generationen einen ganzen Zweig ihrer selbst vergessen. Was hat sie noch vergessen?
5. Die Geschäftsbücher, die niemand zu Ende gelesen hat
Die Geschichte kann sich noch ändern. Mehr als 1.200 Tashiro-Dokumente ruhen im Geschichtsmuseum der Stadt Arita, und 1.329 weitere — Handelslizenzen, Geschäftsbücher — wurden an das Keramikmuseum Kyushu gestiftet, wo sie noch analysiert werden. Irgendwo auf jenen Seiten mag es eine Nagasaki-Rechnung geben, einen Shanghai-Brief, einen Namen, den in Arita seit einem Jahrhundert niemand ausgesprochen hat. Bis dahin bleibt die ehrliche Art, diese Geschichte zu erzählen, dieselbe: mit den Dokumenten und den Rätseln nebeneinander, und der Unterschied zwischen ihnen klar markiert.
6. Der Beamte, den die Familie umgehen musste
In der um das Haus überlieferten Erzählung begann der Handel der Tashiro mit Europa als Akt der Ungeduld. Aritas Töpferviertel — das Sarayama — wurde von einem Daikan verwaltet, einem Beamten des Lehens Saga, des Hauses Nabeshima. Der Daikan, so die Geschichte, war ein angestellter Bürokrat, und kein fähiger. Handel über offizielle Kanäle ging nirgendwohin, und so begannen die Tashiro, selbst mit der Niederländischen Ostindien-Kompanie zu handeln. Es ist eine Gründungsgeschichte mit einer klaren Moral: Die Händler kannten ihr Geschäft besser als die Männer, die gesandt wurden, sie zu regieren.
Was kann geprüft werden und was nicht? Dass das Sarayama von einem Beamten des Lehens verwaltet wurde, ist aktenkundig. Dass er inkompetent war und dass die Tashiro ihn umgingen, um ihren eigenen Handel mit der Kompanie zu eröffnen, erscheint in keinem bekannten Dokument — und nach dem Brand von 1828 wird vielleicht nie eines erscheinen. Und doch passt die Form der Geschichte merkwürdig gut zu dem, was das Papier tatsächlich zeigt. Als das Lehen Saga die Tashiro 1856 formell für den Überseehandel lizenzierte, liest sich die Lizenz weniger wie die Schöpfung von etwas Neuem als wie die Anerkennung von etwas, das schon da war — ein Haus, das in der Praxis längst handelte, lange bevor jemand die Erlaubnis abstempelte. Ob jene frühere Praxis mit einem nutzlosen Daikan begann, sagen nur die überlieferten Stimmen. Es wird hier so präsentiert, wie es überliefert ist: eine um das Haus Tashiro überlieferte Erzählung.
7. Die Armstrong-Kanone, das Falschgeld und Sakamoto Ryōma
Das vorletzte Rätsel ist das kämpferischste der Familie, und es spielt nicht im Porzellanhandel, sondern in den gewaltsamen letzten Jahren des Shogunats. In der um das Haus Tashiro überlieferten Erzählung verkauften Europas Kaufleute in den 1860er Jahren Waffen an Japans Anti-Shogunat-Kräfte aus einem Grund: Die Tashiro hatten so lange ehrlich mit Europa gehandelt, dass der Kredit der Familie Türen öffnete, die die Politik nicht öffnen konnte. Das Lehen Satsuma — laut und kühn, in der Familienversion — hatte seinen eigenen Kredit ruiniert, indem es Falschgeld in großem Maßstab ausgab, und kein ausländischer Kaufmann würde ihm Kriegsschiffe oder Kanonen verkaufen. Und so, fährt die Geschichte fort, kam Sakamoto Ryōma selbst zu den Nagasaki-Tashiro, trug seinen Fall flehend vor, und konnte Armstrong-Kanonen kaufen — eingeführt, sagt die Erzählung, auf Tashiro-Kredit. Im Haus Tashiro wird Ryōma — ein Nationalheld in der üblichen Erzählung — unverblümt erinnert: ein Lügner, so die unverblümte Erinnerung des Hauses, der in Wahrheit nichts tat. Über Generationen wurde die Kanone im Umkreis des Hauses mit einem kürzeren Namen erinnert: die „William-Kanone“ (Uiriamu-hō). Dieser Name, so zeigt sich, verweist auf etwas Reales. Die Armstrong-Kanone war das hochmoderne Hinterlader-Geschütz, das der britische Erfinder Sir William Armstrong ab 1854 entwickelte — Williams Kanone, über die Generationen weitergereicht, mit dem Vornamen ihres Erfinders noch daran haftend.
Hier geben die Dokumente eine seltsamere Antwort als sonst: Ein Teil der Erzählung ist fest aktenkundig, ein Teil läuft den Akten zuwider — und ein dritter Teil hat in jüngster Zeit begonnen, sich wieder der Erzählung anzunähern. Satsumas Fälscherei ist reale Geschichte. 1862 nutzte das Lehen seine Erlaubnis, Ryūkyū-Münzen zu prägen, als Deckmantel, um Tenpō Tsūhō in enormem Maßstab zu fälschen — nach manchen Berichten Millionen von Ryō an Nennwert — und gab den Erlös für Rüstung aus; ausländische Kaufleute, denen man die schlechten Münzen angedreht hatte, protestierten beim Shogunat, und es wurde ein internationaler Zwischenfall. Aber im entscheidenden Punkt widersprechen die Akten der Erzählung: Satsuma wurde nicht abgewiesen. Auf dem Papier kaufte das Lehen Waffen und Schiffe in großer Menge, vieles davon über den schottischen Kaufmann Thomas Glover. Allenfalls wurden Kaufleute, die einmal hereingelegt worden waren, danach vorsichtiger — was nicht dasselbe ist wie eine von Anfang an geschlossene Tür.
Ryōmas Waffenhandel läuft in der üblichen Darstellung über Glovers Firma und den großen Nagasaki-Kaufmann Kosone Kendō: Der Kameyama Shachū, Ryōmas Handelsgesellschaft, wird zugeschrieben, 1865 rund 4.300 Minié-Gewehre und weitere Waffen, gekauft in Satsumas Namen, weiter nach Chōshū bewegt zu haben. Kein Tashiro-Name erscheint in dieser Darstellung. Die Kanone selbst jedoch ist keine Erfindung der Erzählung. Die Armstrong-Kanone ist gründlich dokumentiert — und ihre japanische Verbindung läuft, auffällig genug, über das eigene Lehen der Tashiro. Das Lehen Saga war das erste in Japan, das Armstrong-Kanonen erhielt: Es experimentierte damit, eigene zu bauen, importierte dann Dienstwaffen aus Großbritannien über Kaufleute wie Glover, und neuere Forschung vertritt, dass Armstrong-Kanonen 1868 von Saga-Truppen in der Schlacht von Ueno eingesetzt wurden. Dass ein Nagasaki-Handelshaus in Sagas Umlaufbahn Teil jener Einfuhrkette war, ist an sich völlig plausibel. Was unbewiesen bleibt — und es ist hier deutlich gekennzeichnet —, ist die konkrete Behauptung der Erzählung: dass die Kanonen auf Tashiro-Kredit eingeführt wurden, wegen des Vertrauens, das das Haus durch Generationen ehrlichen Handels mit Europa aufgebaut hatte. Das wird hier so wiedergegeben, wie es überliefert ist: eine um das Haus Tashiro überlieferte Erzählung. Und doch: Seit den 2010er Jahren haben Historiker still begonnen zu überprüfen, wie viel von der Kameyama-Shachū-Geschichte Ryōma selbst wirklich tat — mit dem Hinweis, dass er bei ihrer Gründung vielleicht nicht einmal in Nagasaki war, und mit der Erinnerung daran, dass Itō Hirobumi, der auf der Käuferseite stand, später schlicht sagte, sie hätten ihre Gewehre „direkt von den Ausländern“ gekauft. Die Rolle des Helden ist nicht mehr, was sie in den Lehrbüchern war. In diesem einen Punkt sind die Historiker in letzter Zeit Schritt für Schritt auf die Tashiro-Seite des Tisches gerückt.
8. Wer bezahlte die Restauration?
Das letzte Rätsel handelt nicht von einem einzelnen Gegenstand oder Dokument. Es handelt davon, wie der Fall des Hauses erklärt worden ist — und von einem Schweigen im Zentrum von Japans liebster Geschichte. Geschichte, wie es um das Haus heißt, wird von den Siegern geschrieben. Die Meiji-Restauration von 1868 wird in Japan als Parade von Helden erzählt: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Was die heroische Version fast nie erwähnt, ist Geld. Revolutionen laufen mit Verpflegung und Waffen, und jemand muss den Kredit gewähren. Wer finanzierte die Restauration?
Die überlieferte Antwort ist ein Konsens, weitergereicht mit einem Lachen, das den Groll nicht ganz verbirgt: „Die Verpflegung war Mitsuis; die Waffen wurden auf Tashiro-Kredit gekauft.“ In der Erzählung goss das Haus alles in die Sache des Anti-Shogunats — das ganze Vermögen der Firma bis hin zum Hausrat des Hauses —, und dieses totale Engagement, eingegangen auf der Gewinnerseite, ist genau der Grund, warum das Haus verfiel. Das Paradox ist der Punkt: Die Tashiro wurden nicht ruiniert, weil sie auf die Verlierer setzten. Sie wurden aufgebraucht, weil sie auf die Sieger setzten, und dann aus der Geschichte der Sieger herausgeschrieben, die Platz für Helden hatte, aber nicht für die Kaufleute, die die Rechnungen getragen hatten.
Wie bei der Armstrong-Kanone werden hier die Dokumente neben die Erzählung gestellt und der Unterschied deutlich markiert. Dass das Haus Mitsui die Finanzen der neuen Meiji-Regierung trug, ist gesicherte Geschichte — und Mitsui wurde belohnt und wuchs zu einem der großen Zaibatsu Japans. Für die Tashiro erzählt das überlebende Papier ein späteres, leiseres Ende: Das Arita-Stammhaus schließt in den Jahren nach Sukesakus plötzlichem Tod 1890, im Schatten des gescheiterten koreanischen Palastziegel-Auftrags, während die Yokohama-Niederlassung das Große Kantō-Erdbeben überlebte und weiter handelte. In Zweig und Zeitpunkt also stimmt die Erzählung von einem in den 1860er Jahren ausgegebenen Vermögen nicht mit den Dokumenten überein — und nach dem Brand von 1828 und einem Jahrhundert des Weitererzählens wird sie vielleicht nie in Übereinstimmung zu bringen sein. Aber die Frage selbst hat dieses Problem nicht. Die Restauration hatte eine finanzielle Seite, und ihre kleinen Gläubiger hinterließen fast keine Spur in der heroischen Überlieferung. Wenn die Tashiro-Geschäftsbücher, die in Aritas Museen noch gelesen werden, je zeigen sollten, dass Geld in Richtung der Anti-Shogunat-Sache floss, wird dieses letzte Rätsel seinen Charakter ändern — von einer überlieferten Erzählung zu einer Fußnote der Nationalgeschichte. Bis dahin wird es hier genau so wiedergegeben, wie es überliefert ist: eine um das Haus Tashiro überlieferte Erzählung.