I misteri Tashiro — L’incendio, i vasi dei castelli e il ramo che la famiglia dimenticò
Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)
La maggior parte delle storie aziendali viene scritta per eliminare i dubbi. Questa non può. La casa Tashiro — una casa di mercanti di porcellana di Arita — ha lasciato dietro di sé una casa in stile occidentale, due musei pieni di documenti e un insieme di domande a cui nessuno ha ancora saputo rispondere. Eccone otto.
1. L’incendio che divorò l’archivio
Nel settembre 1828, il tifone Siebold spinse un incendio di fornace attraverso Arita. Circa 850 delle mille case del quartiere dei vasai bruciarono. Una famiglia di mercanti custodisce la propria memoria sulla carta — libri contabili, licenze, lettere — e quella notte la carta sparì. Il più antico documento Tashiro sopravvissuto è datato 1849, ventun anni dopo. Tutto ciò che viene prima sono voci: storie raccontate alle tavole domestiche, che cambiano un poco a ogni tavola. Quando oggi i racconti sul passato della casa divergono, non è per negligenza. Semplicemente, non è rimasto nulla da verificare.
2. I vasi nei castelli
Fermatevi nel Palais Rohan di Strasburgo e potete ancora vedere grandi vasi Imari provenienti da Arita, collocati lì secoli fa, quando la porcellana era «oro bianco» e i re costruivano intere stanze per lei. I trasportatori documentati di quel primo commercio furono le navi della Compagnia olandese delle Indie orientali, nel Seicento. In un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro, anche i Tashiro facevano parte di quella storia — un’affermazione che i documenti non confermano e che, dopo il 1828, non possono nemmeno confutare del tutto. Una lettura dei documenti suggerisce che un filo ininterrotto di rapporti debba essere esistito molto prima del commercio autorizzato della famiglia, nel 1856; è difficile, dice, presentarsi all’Esposizione di Parigi del 1867 come prima scelta del dominio per le merci in stile occidentale senza generazioni di pratica alle spalle. Forse. La prova, se mai è esistita, è cenere.
3. Le tegole di palazzo che si rivelarono vere
Ogni casa ha il suo racconto ammonitore, e quello dei Tashiro erano le tegole del tetto. Nel racconto tramandato intorno alla casa, la fine dell’impresa Tashiro cominciò con una commissione grandiosa e disastrosa: tegole di porcellana blu per il tetto di un palazzo reale in Corea, intrapresa verso la fine della vita di Sukesaku. La commissione fallì, le perdite si accumularono e, a pochi anni dalla sua morte nel 1890, la casa aveva chiuso. Per generazioni, la storia fu raccontata come si raccontano queste storie — come un monito contro l’ambizione — e, come i vasi dei castelli, poggiava solo su voci. Poi gli oggetti emersero: tegole di quella stessa commissione sopravvivono in mano a un museo, la prova fisica che l’ordine del palazzo era reale. Ciò che nessuna tegola può dirci è cosa andò davvero storto dall’altra parte del mare — perché la commissione fallì, e quanto costò veramente. L’oggetto più solido di questa storia custodisce ancora il suo segreto.
4. Nagoya: il ramo che nessuno ha menzionato
Il mistero più strano è il più recente. Gli archivi raccolti dai ricercatori della porcellana da esportazione di Yokohama mostrano che Tashiro Shōten — fondata da uomini di Arita, Sukesaku tra essi — manteneva la sede a Yokohama, con filiali a Kobe e Nagoya; che una filiale di Nagoya fu fondata nel 1889 e crebbe fino a diventare una casa con un giro d’affari di centinaia di migliaia di yen all’anno; e che, dopo che il grande terremoto del Kantō del 1923 distrusse il negozio di Yokohama, la famiglia si trasferì a Nagoya e vi si ricostruì. Ad Arita, nella casa madre, nulla di tutto ciò era rimasto nella memoria. Il ramo di Nagoya è riemerso ad Arita solo di recente — grazie a ricerche dall’estero. Una famiglia può dimenticare un intero ramo di sé in tre generazioni. Cos’altro ha dimenticato?
5. I libri contabili che nessuno ha finito di leggere
La storia può ancora cambiare. Più di 1.200 documenti dei Tashiro riposano al Museo di Storia della città di Arita, e altri 1.329 — licenze commerciali, libri contabili — sono stati donati al Museo della Ceramica di Kyushu, dove sono ancora in analisi. Da qualche parte in quelle pagine potrebbe esserci una fattura di Nagasaki, una lettera da Shanghai, un nome che nessuno ad Arita ha pronunciato da un secolo. Fino ad allora, il modo onesto di raccontare questa storia resta lo stesso: con i documenti e i misteri uno accanto all’altro, e la differenza tra loro chiaramente segnata.
6. Il funzionario che la famiglia dovette aggirare
Nel racconto tramandato intorno alla casa Tashiro, il commercio dei Tashiro con l’Europa cominciò come un atto di impazienza. Il quartiere dei vasai di Arita — il sarayama — era amministrato da un daikan, un funzionario del dominio di Saga, la casa Nabeshima. Il daikan, secondo la storia, era un burocrate stipendiato, e non uno capace. Il commercio attraverso i canali ufficiali non andava da nessuna parte, e così i Tashiro cominciarono a trattare con la Compagnia olandese delle Indie orientali da soli. È una storia di fondazione con una morale chiara: i mercanti conoscevano il loro mestiere meglio degli uomini mandati a governarli.
Cosa si può verificare, e cosa no? Che il sarayama fosse amministrato da un funzionario del dominio è un fatto registrato. Che fosse incompetente, e che i Tashiro lo abbiano aggirato per aprire un commercio proprio con la Compagnia, non compare in nessun documento che conosciamo — e dopo l’incendio del 1828 potrebbe non comparirne mai nessuno. Eppure la forma della storia si adatta stranamente bene a ciò che la carta mostra davvero. Quando il dominio di Saga concesse formalmente ai Tashiro la licenza per il commercio oltremare, nel 1856, quella licenza si legge meno come la creazione di qualcosa di nuovo che come il riconoscimento di qualcosa che c’era già — una casa che commerciava, in pratica, molto prima che qualcuno apponesse il timbro del permesso. Che quella pratica anteriore sia cominciata con un daikan inutile lo dicono solo le voci tramandate. Lo presentiamo così come è stato tramandato: un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro.
7. Il cannone Armstrong, il denaro falso e Sakamoto Ryōma
Il penultimo mistero è il più combattivo della famiglia, ed è ambientato non nel commercio della porcellana, ma nei violenti anni finali dello shogunato. Nel racconto tramandato intorno alla casa Tashiro, quando le forze anti-shogunato del Giappone ebbero bisogno di armi moderne, negli anni Sessanta dell’Ottocento, i mercanti europei gliele vendettero per un motivo: i Tashiro commerciavano onestamente con l’Europa da così tanto tempo che il credito della famiglia apriva porte che la politica non poteva aprire. Il dominio di Satsuma — rumoroso e audace, nella versione di famiglia — aveva rovinato il proprio credito emettendo denaro falso su vasta scala, e nessun mercante straniero gli avrebbe venduto né navi da guerra né cannoni. E così, prosegue la storia, lo stesso Sakamoto Ryōma venne dai Tashiro di Nagasaki, perorò la sua causa e poté comprare cannoni Armstrong — importati, dice il racconto, a credito Tashiro. Nella casa Tashiro, Ryōma — un eroe nazionale nel racconto standard — è ricordato senza mezzi termini: un bugiardo, secondo la memoria della casa, che in realtà non fece nulla. Per generazioni, il cannone fu ricordato intorno alla casa con un nome più corto: «il cannone William» (Uiriamu-hō). A cosa quel nome rimandi è ora confermato. Il cannone Armstrong era il pezzo a retrocarica all’avanguardia sviluppato a partire dal 1854 dall’inventore britannico Sir William Armstrong — il cannone di William, tramandato di generazione in generazione con il nome di battesimo del suo inventore ancora attaccato.
Qui i documenti danno una risposta più strana del solito: una parte del racconto è saldamente registrata, una parte va contro gli archivi — e una terza parte ha cominciato, di recente, a riavvicinarsi al racconto. La contraffazione di Satsuma è storia reale. Nel 1862 il dominio usò il suo permesso di coniare monete delle Ryūkyū come copertura per falsificare Tenpō Tsūhō su scala enorme — secondo alcuni resoconti, milioni di ryō in valore nominale — e spese il ricavato in armamenti; i mercanti stranieri a cui erano state rifilate le monete cattive protestarono presso lo shogunato, e la cosa divenne un incidente internazionale. Ma sul punto cruciale gli archivi contraddicono il racconto: Satsuma non fu respinto. Sulla carta, il dominio comprò armi e navi in quantità, gran parte tramite il mercante scozzese Thomas Glover. Al massimo, i mercanti scottati una volta possono essere diventati diffidenti in seguito — il che non è la stessa cosa di una porta chiusa fin dall’inizio.
Il traffico d’armi di Ryōma, nel racconto standard, passa per la ditta di Glover e per il grande mercante di Nagasaki Kosone Kendō: al Kameyama Shachū, la società commerciale di Ryōma, è attribuito di aver fatto passare nel 1865 circa 4.300 fucili Minié e altre armi, comprati a nome di Satsuma, verso Chōshū. Nessun nome Tashiro compare in quel racconto. Il cannone stesso, tuttavia, non è un’invenzione del racconto. Il cannone Armstrong è ampiamente documentato — e il suo legame giapponese passa, in modo sorprendente, per il dominio stesso dei Tashiro. Il dominio di Saga fu il primo in Giappone a ottenere cannoni Armstrong: sperimentò di costruirne di propri, poi importò pezzi di servizio dalla Gran Bretagna tramite mercanti come Glover, e ricerche recenti sostengono che cannoni Armstrong furono usati dalle forze di Saga nella battaglia di Ueno del 1868. Che una casa commerciale di Nagasaki, nell’orbita di Saga, facesse parte di quella catena di importazione è, di per sé, del tutto plausibile. Ciò che resta non dimostrato — e lo etichettiamo chiaramente — è l’affermazione specifica del racconto: che i cannoni furono importati a credito Tashiro, per la fiducia che la casa aveva costruito in generazioni di commercio onesto con l’Europa. Questo è dato qui così come è stato tramandato: un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro. Eppure: dagli anni Dieci di questo secolo, gli storici hanno cominciato a riesaminare in silenzio quanto della storia del Kameyama Shachū Ryōma stesso abbia davvero fatto — notando che potrebbe non essere stato nemmeno a Nagasaki quando fu fondato, e ricordando che Itō Hirobumi, che stava dalla parte degli acquirenti, ricordò in seguito semplicemente che compravano i fucili «direttamente dagli stranieri». Il ruolo dell’eroe non è più quello dei libri di testo. Su questo punto, gli storici si sono ultimamente avvicinati, passo dopo passo, al lato Tashiro del tavolo.
8. Chi pagò la Restaurazione?
L’ultimo mistero non riguarda un singolo oggetto o documento. Riguarda il modo in cui la caduta della casa è venuta a essere spiegata — e un silenzio al centro della storia preferita del Giappone. La storia, come dice il detto intorno alla casa, è scritta dai vincitori. La Restaurazione Meiji del 1868 è raccontata in Giappone come una sfilata di eroi: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Ciò che la versione eroica non menziona quasi mai è il denaro. Le rivoluzioni funzionano con provviste e armi, e qualcuno deve estendere il credito. Chi finanziò la Restaurazione?
La risposta tramandata è un consenso, tramandato con una risata che non nasconde del tutto il rancore: «Le provviste erano di Mitsui; le armi furono comprate a credito Tashiro.» Nel racconto, la casa riversò tutto nella causa anti-shogunato — l’intera fortuna dell’impresa, fino ai beni domestici della casa — e quell’impegno totale, preso dalla parte dei vincitori, è precisamente il motivo per cui la casa declinò. Il paradosso è il punto: i Tashiro non furono rovinati per aver sostenuto i perdenti. Furono consumati per aver sostenuto i vincitori, e poi scritti fuori dalla storia dei vincitori, che aveva posto per gli eroi ma non per i mercanti che avevano portato i conti.
Come per il cannone Armstrong, i documenti sono posti accanto al racconto, e la differenza è segnata chiaramente. Che la casa Mitsui abbia sostenuto le finanze del nuovo governo Meiji è storia consolidata — e Mitsui ne fu ricompensata, crescendo fino a diventare uno dei grandi zaibatsu del Giappone. Per i Tashiro, la carta sopravvissuta racconta una fine più tarda e più silenziosa: la casa madre di Arita chiude negli anni successivi alla morte improvvisa di Sukesaku, nel 1890, all’ombra della fallita commissione delle tegole per il palazzo coreano, mentre la filiale di Yokohama sopravvisse al grande terremoto del Kantō e continuò a commerciare. Quanto a ramo e a tempi, dunque, il racconto di una fortuna spesa negli anni Sessanta dell’Ottocento non si allinea con i documenti — e dopo l’incendio del 1828 e un secolo di racconti ripetuti, potrebbe non essere mai fatta allineare. Ma la domanda in sé non ha questo problema. La Restaurazione ebbe un lato finanziario, e i suoi piccoli creditori non lasciarono quasi traccia nel racconto eroico. Se i libri contabili dei Tashiro, ancora letti nei musei di Arita, dovessero un giorno mostrare denaro in movimento verso la causa anti-shogunato, quest’ultimo mistero cambierebbe natura — da racconto tramandato a nota a piè di pagina della storia nazionale. Fino ad allora, è dato qui esattamente così come è stato tramandato: un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro.