田代家の謎 ― 大火、古城の大壺、そして忘れられた分家
Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)
会社の歴史というものは、たいてい疑いの余地をなくすために書かれます。けれども田代家については、それができません。有田の磁器商・田代家が残したのは、西洋館と、2つの博物館に収まる大量の文書と、いまだに誰も答えられていない問いでした。残されている8つの謎をご紹介します。
1. 記録を奪った大火
1828年9月、シーボルト台風の風にあおられた窯の火が、有田の町を焼きました。陶磁器の町の家々およそ千軒のうち、850軒ほどが焼け落ちます。商家の記憶は紙の上にあります。帳簿、許可書、手紙。その夜、その紙が消えました。現存する最古の田代家の文書は1849年のもので、大火から21年後のことです。それ以前のことは、すべて人の声です。食卓で語られ、食卓ごとに少しずつ姿を変える物語。今日、家の過去について語りが分かれるのは、誰かがいい加減だからではありません。確かめる材料が、もう何も残っていないのです。
2. 古城の大壺
ストラスブールのロアン宮殿に足を踏み入れれば、有田の伊万里の大壺をいまも目にすることができます。磁器が「白い金」と呼ばれ、王たちが磁器のための部屋まで作った時代に、そこへ置かれたものです。その最初期の貿易を担ったのは、文書のうえでは1600年代のオランダ東インド会社の船でした。田代家にまつわって伝えられる話では、田代家もまた、その物語の一部だったといいます。文書はそれを裏づけはしませんが、1828年の大火のあとでは、完全に否定することもできません。文書の読み方によっては、1856年に許可を得る貿易よりずっと前から、途切れることのない取引の糸があったはずだ、とも考えられます。1867年のパリ万国博覧会で、藩が西洋向きの器の担い手として真っ先に田代家を選んだ背景には、何世代もの積み重ねがあったのではないか、という見方です。おそらく、そのとおりなのでしょう。ただ、証拠があるとすれば、それは灰になっています。
3. 本当だった王宮の瓦
どの家にも、戒めとして語られる話がひとつはあります。田代家では、それが屋根瓦でした。田代家にまつわって伝えられる話では、田代の店の終わりは、壮大で破滅的なひとつの受注から始まったといいます。助作の晩年、朝鮮の王宮のために作る、青い磁器の屋根瓦です。受注は失敗に終わり、損失は膨らみ、1890年に助作が亡くなってから数年のうちに、家は店を閉じました。何世代ものあいだ、この話は野心への戒めとして語られ、古城の大壺の話と同じく、人の声だけに支えられてきました。ところが、物が姿を現したのです。その受注で作られた瓦が、博物館に現存していました。王宮からの注文が本当にあったことの、確かな証拠です。ただ、瓦には分からないこともあります。海の向こうで実際に何がうまくいかなかったのか。なぜ失敗したのか、代償はどれほどだったのか。田代家の物語のなかでいちばん確かな物でさえ、自分の秘密は守ったままです。
4. 名古屋:誰も口にしなかった分家
いちばん奇妙な謎は、いちばん新しい謎です。横浜の輸出磁器を研究する人たちが集めた記録によれば、助作ら有田の人々が興した田代商店は、横浜に本店、神戸と名古屋に支店を置いていました。1889年に開かれた名古屋支店は、年に数十万円を売り上げる店に育ちます。1923年の関東大震災で横浜の店が失われると、家族は名古屋へ移り、そこで店を再建しました。ところが有田の本家では、そのどれひとつ、記憶に残っていなかったのです。名古屋の田代家のことが再び知られるようになったのは、海外の研究によってでした。一つの家が、自分自身の分家を三世代のうちに忘れてしまうことがある。他に何を忘れてきたのでしょうか。
5. 誰も読み終えていない帳簿
物語は、まだ変わるかもしれません。有田町歴史民俗資料館には1,200点余の田代家の文書が残り、九州陶磁文化館には寄贈された1,329点――貿易の許可書や帳簿など――が収められ、いまも分析が続いています。そのページのどこかに、長崎の請求書や上海からの手紙、有田では一世紀ものあいだ誰の口にも上らなかった名前があるかもしれません。それまでは、文書と謎を並べて置き、その違いをはっきり示して語る姿勢が大切になります。
6. 家が迂回せざるを得なかった代官
田代家にまつわって伝えられる話では、田代家のヨーロッパとの貿易は、苛立ちから始まりました。有田の陶磁器の町――皿山――を取り仕切っていたのは、佐賀藩、鍋島家の役人である代官です。その代官は雇われの役人で、しかも頼りにならなかった、と話は伝えます。役所を通す商いはどこへも進まず、田代家は自らオランダ東インド会社と取引を始めたのです。商家は、自分たちを治めるために送り込まれた役人よりも、商いをよく知っていた。この創業の物語には、そんな教訓が含まれています。
では、確かめられることと、確かめられないことは何でしょうか。皿山が藩の役人に取り仕切られていたことは、記録に残る事実です。代官が無能だったこと、田代家が代官を迂回して会社との取引を切り開いたことは、知られているどの文書にも現れませんし、1828年の大火の後では、今後現れることもないかもしれません。それでも、話の形は、紙に残る姿と妙にしっくり重なります。1856年、佐賀藩が田代家に海外貿易を正式に許可したとき、その許可は新しい何かの創設というより、すでにあるものの追認のように読めるからです。許可の印が押されるずっと前から、家は実質的に貿易を続けていました。その始まりが頼りない代官だったかどうかは、伝えられてきた声だけが語ることです。ここでは、田代家にまつわって伝えられる話として、そのままお伝えします。
7. アームストロング砲、贋金、そして坂本龍馬
最後から二番目の謎は、家でいちばん好戦的な物語で、舞台は磁器の商いではなく、幕府が最期を迎える激動の数年間です。田代家の語りでは、1860年代、日本の倒幕派が近代的な武器を必要としたとき、ヨーロッパの商人が売ってくれた理由はひとつでした。田代家が長年にわたりヨーロッパと誠実な取引を続けてきたため、家の信用が、政治では開けられない扉を開いたのです。対照的に、家の語りの中の薩摩藩は、鳴り物入りで大胆だったものの、大量の贋金を作って自らの信用を台無しにし、外国の商人は軍艦も大砲も売ってくれませんでした。そして物語はこう続きます。坂本龍馬その人が長崎の田代家を訪ね、事情を訴え、アームストロング砲を買うことができた。家では、それを田代家の信用で輸入したのだと言います。通説では国民的英雄の龍馬ですが、田代家では率直にこう記憶されています。「嘘つきで、実際には何もしていない」。大砲のことは、何世代ものあいだ、家では短い名で呼ばれてきました。「ウィリアム砲」です。その名が何を指すのかは、いまでは確かめられています。アームストロング砲とは、イギリスの発明家ウィリアム・アームストロング卿が1854年から開発した最先端の後装砲であり、発明家の名を付けたまま代々伝えられてきた、文字どおり「ウィリアムの大砲」だったのです。
ここで文書は、いつもより少し奇妙な答えを返します。語りの一部は確かに記録に残り、一部は記録に反し、そして第三の部分は、近年になって語りの方へ静かに近づき始めているのです。薩摩の贋金作りは、確かな史実です。1862年、藩は琉球の貨幣を鋳造する許可を隠れ蓑にして天保通宝を大量に偽造し――額面にして数百万両ともいわれます――その資金を軍備に充てました。偽の貨幣をつかまされた外国の商人たちは幕府に抗議し、国際問題にまでなりました。しかし、肝心な点で記録は家の語りと食い違います。薩摩は、売ることを断られていたわけではないのです。紙のうえでは、藩は武器も船も大量に買い付けており、その多くはスコットランドの商人トーマス・グラバーを通じてでした。せいぜい、一度痛い目にあった商人たちが、その後は警戒するようになった、という程度のことです。最初から扉が閉ざされていたのとは違います。
いっぽう、通説のなかで龍馬の武器調達は、グラバーの商会と長崎の豪商・小曽根乾堂を通ります。龍馬の貿易会社である亀山社中は、1865年、薩摩の名義で買い付けた約4,300挺のミニエー銃などを長州へ回したとされています。その物語に、田代の名は現れません。けれども大砲そのものは、語りの作り話ではありません。アームストロング砲は十分に文書で確かめられ、その日本との関わりは、印象的なことに、田代家自身の藩を通っているのです。佐賀藩は日本で最初にアームストロング砲を手に入れました。自作を試みたのち、グラバーのような商人を通じてイギリスから実戦用の砲を輸入し、近年の研究では、1868年の上野戦争で佐賀藩の部隊がこの砲を使ったとされています。佐賀藩の圏内にある長崎の商社が、その輸入の連鎖の一部だったとしても、それ自体は十分にあり得る話です。証明されないまま残っているのは――そして、その点ははっきりと示しておきます――語りの具体的な主張のほうです。大砲が、ヨーロッパとの何世代もの誠実な取引で築いた信頼ゆえに、田代家の信用で輸入されたという主張。ここは、田代家にまつわって伝えられる話として、そのまま記します。それでもなお、付け加えることがあります。2010年代以降、歴史家たちは、亀山社中の物語のどこまでが本当に龍馬自身の手柄だったのかを、静かに見直し始めています。結成のとき、龍馬は長崎にいなかったのではないかという指摘や、買い手側にいた伊藤博文が後年「鉄砲は外国人から直接買った」と回想したことの引用です。英雄の役割は、教科書にあった姿とは変わってきています。この一点では、歴史家たちは近年、一歩ずつ、田代家の側の食卓へ近づいてきているのです。
8. 維新の代金は、誰が払ったのか
最後の謎は、ひとつの物や文書の話ではありません。家の没落がどう説明されてきたか、そして日本の最も愛される物語の中心にある沈黙の話です。歴史は勝者が作る――田代家にまつわって伝えられる言葉です。1868年の明治維新は、日本では英雄たちの行進として語られます。坂本龍馬、西郷隆盛、大久保利通。その英雄譚がほとんど触れないものがあります。お金です。革命は兵糧と武器で動き、誰かが信用を供与しなければ成り立ちません。維新の資金は、誰が出したのでしょうか。
伝えられる答えは、その総意であり、恨みを完全には隠しきれない笑いとともに語り継がれてきました。「兵糧は三井家、武器は田代家の信用で買った」。田代家の語りでは、家は持てるもののすべてを倒幕の大義につぎ込みました。会社の全財産から、家の家財道具に至るまで。その全面的な投下は勝った側に対して行われたものであり、だからこそ家は衰えたのだ、といいます。逆説こそが眼目です。田代家は、敗者に賭けたから滅びたのではありません。勝者に賭けて、身を使い果たしたのです。そして、勝者の歴史から書き落とされました。その歴史には英雄の席はあっても、請求書を担った商家の席はなかったからです。
アームストロング砲のときと同じように、ここでも文書を語りの隣に置き、その違いをはっきり示します。三井家が明治新政府の財政を担ったことは、確立した史実です。三井は報われ、日本の大財閥のひとつへと成長しました。田代家については、残された紙はもっと遅く、静かな終わりを語ります。有田の本家は、1890年の助作の急逝から数年のうちに、朝鮮王宮の瓦の失敗の影のなかで店を閉じ、横浜の支店は関東大震災を生き延びて商いを続けました。つまり分家と時期の点で、伝えられる「1860年代に財産を使い果たした」という話は、文書とは一致しません。1828年の大火と一世紀の語り直しを経た以上、今後一致することもないかもしれません。しかし、問い自体に、その問題はありません。維新には資金の側面があり、その小さな債権者たちは英雄譚のなかにほとんど痕跡を残しませんでした。有田の博物館でいまも読まれている田代家の帳簿が、いつか倒幕の大義へ向かうお金の流れを示すことがあれば、この最後の謎は姿を変えるでしょう。田代家にまつわって伝えられる話から、国の歴史の脚注へ。それまでは、伝えられるままに正確に、田代家にまつわる話としてお伝えします。