다시로 가문의 수수께끼 — 화재, 성의 큰 항아리, 그리고 가문이 잊은 분가

이야기 · 12분

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

대부분의 회사 역사는 의심을 없애기 위해 쓰입니다. 이 이야기는 그럴 수 없습니다. 다시로 가문 — 아리타의 도자기 상인 가문 — 이 남긴 것은 서양식 집과, 문서로 가득한 두 개의 박물관과, 아직 아무도 답하지 못한 질문들입니다. 여덟 가지를 소개합니다.

1. 기록을 삼킨 화재

1828년 9월, 지볼트 태풍이 가마의 불을 아리타 전역으로 몰고 갔습니다. 도자기 마을의 집 1,000채 중 약 850채가 불탔습니다. 상인 가문은 그 기억을 종이 위에 보관합니다 — 장부, 허가서, 편지 — 그리고 그 밤, 종이는 사라졌습니다. 살아남은 가장 오래된 다시로 문서는 1849년의 것으로, 21년 뒤의 것입니다. 그 이전의 모든 것은 목소리입니다. 집집의 식탁에서 전해지며 식탁마다 조금씩 달라지는 이야기들. 오늘날 이 집의 과거에 대한 이야기들이 서로 엇갈리는 것은 부주의해서가 아닙니다. 확인할 것이 그저 아무것도 남아 있지 않은 것입니다.

2. 성의 큰 항아리

스트라스부르의 로앙 궁전에 서면, 수 세기 전 — 도자기가 ‘하얀 금’이었고 왕들이 그것을 위해 방 전체를 짓던 시절 — 에 놓인 아리타의 이마리 큰 항아리를 지금도 볼 수 있습니다. 그 첫 무역을 문서로 전하는 운반자는 1600년대 네덜란드 동인도회사의 배들이었습니다. 다시로가에 전해지는 이야기에 따르면 다시로 가문도 그 이야기의 일부였습니다 — 문서는 그것을 확인해 주지 않고, 1828년 이후에는 온전히 반박할 수도 없는 주장입니다. 문서의 한 가지 해석으로는, 가문이 1856년에 허가받은 무역보다 훨씬 전부터 끊기지 않은 거래의 실이 있었을 가능성이 있습니다. 세대의 연습이 뒷받침되지 않고서는, 1867년 파리 만국박람회에서 번이 서양식 기물로 가장 먼저 찾는 상점이 되기는 어렵다는 지적도 있습니다. 아마도 그럴 것입니다. 증거는, 존재한 적이 있다면, 재가 되었습니다.

3. 사실로 밝혀진 궁궐 기와

어느 가문에나 교훈담이 하나씩 있고, 다시로가의 것은 지붕 기와였습니다. 가문의 전언에 따르면 다시로 상점의 끝은 웅장하고 재앙적인 한 건의 주문에서 시작되었습니다. 스케사쿠의 말년에 맡은, 조선 왕궁을 위한 파란 도자기 지붕 기와입니다. 주문은 실패했고, 손실은 쌓였으며, 1890년 그의 죽음 이후 몇 년 안에 가문은 문을 닫았습니다. 대대로 그 이야기는 그런 이야기들이 전해지는 방식으로 — 야망에 대한 경고로 — 전해졌고, 성의 항아리처럼 목소리에만 기대고 있었습니다. 그러다 물건들이 모습을 드러냈습니다. 바로 그 주문의 기와가 박물관에 현존한다는, 왕궁 주문이 실재했다는 물리적 증거였습니다. 어떤 기와도 말해 줄 수 없는 것은, 바다 건너편에서 실제로 무엇이 잘못되었는가 — 왜 주문이 실패했는지, 진정한 대가가 얼마였는지 — 입니다. 이 이야기에서 가장 단단한 물건조차 여전히 그 비밀을 지키고 있습니다.

4. 나고야: 아무도 말하지 않은 분가

가장 기묘한 수수께끼는 가장 최근의 것입니다. 요코하마 수출 도자기의 연구자들이 모은 기록에 따르면, 스케사쿠를 비롯한 아리타 사람들이 세운 다시로 상점은 요코하마에 본점을 두고 고베와 나고야에 분점을 두었고, 1889년에 세워진 나고야 분점은 연 수십만 엔의 매출을 올리는 상점으로 성장했으며, 1923년 간토 대지진으로 요코하마 상점이 무너진 뒤에는 가문이 나고야로 옮겨 가 그곳에서 다시 세웠습니다. 아리타의 본가에서는 그 어느 것도 기억에 남아 있지 않았습니다. 나고야의 다시로 가문은 최근에야 해외 연구를 통해 다시 알려지게 되었습니다. 한 가문은 세 세대 만에 자기 자신의 분가 하나를 통째로 잊을 수 있습니다. 또 무엇을 잊어 왔을까요?

5. 아무도 다 읽지 못한 장부

이야기는 아직 바뀔 수 있습니다. 1,200점이 넘는 다시로 문서가 아리타정 역사민속자료관에 있고, 규슈 도자기박물관에 기증된 1,329점 — 무역 허가서와 장부 — 이 지금도 분석되고 있습니다. 그 페이지 어딘가에 나가사키의 청구서, 상하이에서 온 편지, 아리타에서 한 세기 동안 아무도 입에 올리지 않은 이름이 있을지도 모릅니다. 그때까지 이 역사를 전하는 정직한 방식은 지금과 같습니다. 문서와 수수께끼를 나란히 놓고, 그 차이를 분명히 표시하면서 말입니다.

6. 가문이 우회해야 했던 관리

가문의 전언에 따르면, 다시로 가문과 유럽의 무역은 조바심에서 시작되었습니다. 아리타의 도자기 마을 — 사라야마 — 은 사가번, 나베시마 가문의 관리인 다이칸이 다스리고 있었습니다. 이야기에 따르면 다이칸은 고용된 관료였고, 유능하지도 않았습니다. 공식 경로를 통한 무역은 어디에도 이르지 못했고, 그래서 다시로 가문은 스스로 네덜란드 동인도회사와 거래하기 시작했습니다. 상인들이, 자신들을 다스리라고 보내진 남자들보다 장사를 더 잘 알았다는 분명한 교훈이 담긴 건국 이야기입니다.

확인할 수 있는 것과 없는 것은 무엇일까요? 사라야마가 번의 관리에 의해 다스려졌다는 것은 기록의 문제입니다. 그가 무능했다는 것, 그리고 다시로 가문이 그를 우회해 회사와의 자체 무역을 열었다는 것은 알려진 어떤 문서에도 나타나지 않으며 — 1828년의 화재 이후에는 영영 나타나지 않을지도 모릅니다. 그럼에도 이야기의 모양은 종이가 실제로 보여 주는 것과 기묘하게 잘 들어맞습니다. 1856년 사가번이 다시로 가문에 해외 무역을 정식으로 허가했을 때, 그 허가는 새로운 것을 창설했다기보다 이미 있던 것을 승인한 것처럼 읽힙니다 — 누군가 허가 도장을 찍기 훨씬 전부터 실제로 장사를 해 온 가문 말입니다. 그 이전의 실천이 쓸모없는 다이칸에서 시작되었는지는 전해 내려오는 목소리만이 말합니다. 여기서는 전해지는 그대로 전합니다 — 다시로가에 전해지는 이야기입니다.

7. 암스트롱 대포, 위조 화폐, 그리고 사카모토 료마

마지막에서 두 번째 수수께끼는 가문에서 가장 호전적인 것으로, 무대는 도자기 무역이 아니라 막부의 폭력적인 마지막 세월입니다. 다시로의 전언에 따르면, 1860년대에 일본의 반막부 세력이 현대 무기를 필요로 했을 때 유럽 상인들이 팔아 준 이유는 하나였습니다. 다시로 가문이 유럽과 오랫동안 정직하게 거래해 온 덕에, 가문의 신용이 정치로는 열 수 없는 문을 열었다는 것입니다. 사쓰마번은 — 가문의 판본에서는 요란하고 대담하지만 — 대규모로 위조 화폐를 발행해 스스로의 신용을 망쳤고, 외국 상인 중 누구도 군함이나 대포를 팔려 하지 않았습니다. 그래서 이야기는 이어집니다. 사카모토 료마 본인이 나가사키의 다시로 가문을 찾아와 간청했고, 암스트롱 대포를 살 수 있었다고 — 가문에 따르면 다시로의 신용으로 수입한 것이라고 합니다. 다시로 가문에서 료마는 — 통상의 전언에서는 국민적 영웅이지만 — 단도직입적으로 기억됩니다. 가문에 따르면 그는 거짓말쟁이였고, 실제로는 아무것도 하지 않았습니다. 대대로 그 대포는 가문에서 더 짧은 이름으로 기억되었습니다. ‘윌리엄 대포’(우이람호)입니다. 그 이름이 무엇을 가리키는지는 이제 확인되어 있습니다. 암스트롱 대포는 영국의 발명가 윌리엄 암스트롱 경이 1854년부터 개발한 최첨단 후장식 대포 — 발명가의 이름이 그대로 붙은 채 대대로 전해진, 말 그대로 윌리엄의 대포였습니다.

여기서 문서는 평소보다 더 기묘한 답을 내놓습니다. 전해지는 이야기의 일부는 기록에 단단히 남아 있고, 일부는 기록과 어긋나며 — 그리고 세 번째 일부는 최근 들어 조용히 그 이야기 쪽으로 다시 기울기 시작했습니다. 사쓰마의 위조는 실제 역사입니다. 1862년, 그 번은 류큐 화폐 주조 허가를 방패 삼아 덴포쓰호를 엄청난 규모로 위조했고 — 일부 전언에 따르면 액면으로 수백만 냥 — 그 수익을 군비에 썼습니다. 나쁜 화폐를 떠넘겨받은 외국 상인들은 막부에 항의했고, 국제 문제로 번졌습니다. 그러나 결정적인 지점에서 기록은 그 이야기와 어긋납니다. 사쓰마는 거절당하지 않았습니다. 종이 위에서 그 번은 대량의 무기와 배를 샀고, 그 상당 부분은 스코틀랜드 상인 토머스 글로버를 통해서였습니다. 기껏해야 한 번 당한 상인들이 그 뒤로 경계하게 되었을 뿐 — 처음부터 닫혀 있던 문과는 다릅니다.

통상의 설명에서 료마의 무기 거래는 글로버의 상회와 나가사키의 거상 고소네 겐도를 통합니다. 료마의 무역 회사인 가메야마 샤추는 1865년에 사쓰마의 명의로 산 약 4,300정의 미니에 소총과 그 밖의 무기를 조슈로 옮겼다고 전해집니다. 그 설명에는 다시로라는 이름이 등장하지 않습니다. 그러나 대포 자체는 전해지는 이야기가 지어낸 것이 아닙니다. 암스트롱 대포는 철저히 문서화되어 있고 — 그 일본과의 연결은 인상적이게도 다시로 가문 자신의 번을 통합니다. 사가번은 일본에서 처음으로 암스트롱 대포를 손에 넣었습니다. 자체 제작을 실험한 뒤 글로버 같은 상인을 통해 영국에서 실전용 무기를 수입했고, 최근 연구에 따르면 암스트롱 대포가 1868년 우에노 전쟁에서 사가군에 의해 사용되었다고 합니다. 사가의 궤도 안에 있는 나가사키 무역상이 그 수입 사슬의 일부였다는 것은 그 자체로 충분히 그럴듯합니다. 증명되지 않은 채 남아 있는 것 — 그리고 그것은 분명히 표시되어 있습니다 — 은 그 이야기의 구체적인 주장입니다. 대포가, 유럽과의 대대에 걸친 정직한 무역으로 쌓은 신뢰 덕분에 다시로의 신용으로 수입되었다는 것입니다. 그것은 전해지는 그대로 여기에 전합니다 — 다시로가에 전해지는 이야기입니다. 그럼에도 불구하고, 2010년대 이후 역사가들은 가메야마 샤추 이야기의 얼마만큼이 정말로 료마 본인의 일이었는지를 조용히 재검토해 왔습니다 — 그가 설립 당시 나가사키에 있지 않았을지도 모른다는 지적과, 구매자 쪽에 있던 이토 히로부미가 나중에 그저 ‘외국인에게서 직접 샀다’고 회상했다는 점을 상기시키면서 말입니다. 영웅의 역할은 교과서에 있던 것과는 달라졌습니다. 이 한 가지에 대해서는, 역사가들이 최근 한 걸음씩 다시로 쪽 식탁으로 다가오고 있습니다.

8. 유신의 대가는 누가 치렀는가?

마지막 수수께끼는 하나의 물건이나 문서에 관한 것이 아닙니다. 이 집의 몰락이 어떻게 설명되어 왔는가에 관한 것이고, 일본이 가장 좋아하는 이야기의 중심에 있는 침묵에 관한 것입니다. 다시로가에 전해지는 말로는, 역사는 승자가 쓴다고 합니다. 1868년의 메이지 유신은 일본에서 영웅들의 행진으로 전해집니다. 사카모토 료마, 사이고 다카모리, 오쿠보 도시미치. 영웅적 판본이 거의 언급하지 않는 것이 있습니다. 돈입니다. 혁명은 군량과 무기로 움직이고, 누군가는 신용을 제공해야 합니다. 유신의 자금은 누가 댔을까요?

전해지는 답은 하나의 총의로, 원한을 완전히 숨기지 못하는 웃음과 함께 전해집니다. ‘군량은 미쓰이, 무기는 다시로의 신용으로 샀다.’ 다시로의 전언에 따르면 가문은 가진 모든 것을 반막부 대의에 쏟아부었습니다 — 회사의 전 재산부터 이 집의 가재도구에 이르기까지 — 그리고 승자의 편에서 행해진 그 총체적인 헌신이 바로 가문이 쇠퇴한 이유입니다. 역설이 핵심입니다. 다시로 가문은 패자에게 걸었기 때문에 망한 것이 아닙니다. 승자에게 걸었기 때문에 소진되었고, 그 뒤 영웅에게는 자리가 있지만 청구서를 떠안은 상인에게는 자리가 없었던 승자의 역사에서 지워졌습니다.

암스트롱 대포 때와 마찬가지로, 여기서는 문서를 전언 옆에 놓고 그 차이를 분명히 표시합니다. 미쓰이 가문이 메이지 신정부의 재정을 떠맡았다는 것은 확립된 역사입니다 — 그리고 미쓰이는 보상을 받아 일본의 큰 재벌 중 하나로 성장했습니다. 다시로 가문에 대해 남아 있는 종이는 더 늦고 더 조용한 끝을 전합니다. 아리타 본가는 1890년 스케사쿠의 갑작스러운 죽음 이후 몇 년 사이에, 실패한 조선 왕궁 기와 주문의 그늘 속에서 문을 닫았고, 요코하마 분점은 간토 대지진을 견뎌 내며 장사를 이어 갔습니다. 분가와 시기의 점에서는, 1860년대에 재산을 다 썼다는 전해지는 이야기는 문서와 맞지 않으며 — 1828년의 화재와 한 세기의 되풀이 끝에, 영영 맞출 수 없을지도 모릅니다. 그러나 그 질문 자체에는 그런 문제가 없습니다. 유신에는 재정적인 면이 있었고, 그 작은 채권자들은 영웅적 기록에 거의 흔적을 남기지 않았습니다. 아리타의 박물관에서 지금도 읽히고 있는 다시로 가문의 장부가 언젠가 반막부 대의를 향해 흐르는 돈을 보여 준다면, 이 마지막 수수께끼는 그 성격이 바뀔 것입니다 — 가문의 전언에서 국가 역사의 각주로. 그때까지 그것은 전해지는 그대로 정확히 전합니다 — 다시로가에 전해지는 이야기입니다.