Los misterios Tashiro: el incendio, los jarrones de los castillos y la rama que la familia olvidó
Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)
La mayoría de las historias de empresa se escriben para eliminar dudas. Esta no puede. La casa Tashiro —una casa de mercaderes de porcelana de Arita— dejó tras de sí una casa de estilo occidental, dos museos llenos de documentos y un conjunto de preguntas que nadie ha podido responder todavía. Estas son ocho de ellas.
1. El incendio que devoró el archivo
En septiembre de 1828, el tifón Siebold empujó un fuego de horno a través de Arita. Unas 850 de las mil casas del barrio alfarero ardieron. Una familia de mercaderes guarda su memoria en papel —libros de cuentas, permisos, cartas— y aquella noche el papel desapareció. El documento Tashiro más antiguo que sobrevive está fechado en 1849, veintiún años después. Todo lo anterior son voces: historias contadas en las mesas de los hogares, que cambian un poco en cada una. Cuando hoy los relatos sobre el pasado de la casa no coinciden, no es por descuido. Es que, sencillamente, ya no queda nada que consultar.
2. Los jarrones en los castillos
Ponte en el Palais Rohan de Estrasburgo y aún podrás ver grandes jarrones de Imari procedentes de Arita, colocados allí hace siglos, cuando la porcelana era «oro blanco» y los reyes construían habitaciones enteras para ella. Los transportistas documentados de aquel primer comercio fueron los barcos de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales, en el siglo XVII. En un relato transmitido en torno a la casa Tashiro, los Tashiro también formaron parte de esa historia, una afirmación que los documentos no confirman y que, después de 1828, tampoco pueden refutar por completo. Una lectura de los documentos sugiere que debió de existir un hilo ininterrumpido de tratos mucho antes del comercio autorizado de la familia en 1856; es difícil, dice, aparecer en la Exposición de París de 1867 como primera opción del dominio para las piezas de estilo occidental sin generaciones de práctica a la espalda. Quizá. La prueba, si alguna vez existió, es ceniza.
3. Las tejas de palacio que resultaron ser reales
Toda casa tiene su cuento con moraleja, y el de los Tashiro eran las tejas del tejado. En el relato transmitido en torno a la casa, el fin de la empresa Tashiro comenzó con un encargo grandioso y desastroso: tejas de tejado de porcelana azul para un palacio real en Corea, emprendido hacia el final de la vida de Sukesaku. El encargo fracasó, las pérdidas se acumularon y, a los pocos años de su muerte en 1890, la casa había cerrado. Durante generaciones, la historia se contó como se cuentan esas historias —como una advertencia contra la ambición— y, como los jarrones de los castillos, descansaba solo en voces. Entonces aparecieron los objetos: tejas de aquel mismo encargo sobreviven en manos de un museo, prueba física de que el pedido del palacio fue real. Lo que ninguna teja puede decirnos es qué salió mal de verdad al otro lado del mar: por qué fracasó el encargo y lo que realmente costó. El objeto más sólido de esta historia sigue guardando su secreto.
4. Nagoya: la rama que nadie mencionó
El misterio más extraño es el más reciente. Los registros reunidos por los investigadores de la porcelana de exportación de Yokohama muestran que Tashiro Shōten —fundada por hombres de Arita, Sukesaku entre ellos— mantuvo su sede en Yokohama, con sucursales en Kobe y Nagoya; que en 1889 se fundó una sucursal en Nagoya que creció hasta convertirse en una casa que facturaba cientos de miles de yenes al año; y que después de que el gran terremoto de Kantō de 1923 destruyera la tienda de Yokohama, la familia se trasladó a Nagoya y se reconstruyó allí. En Arita, en la casa principal, nada de esto se recordaba. Los Tashiro de Nagoya reaparecieron solo recientemente, a través de investigaciones desde el extranjero. Una familia puede olvidar una rama entera de sí misma en tres generaciones. ¿Qué más habrá olvidado?
5. Los libros de cuentas que nadie ha terminado de leer
La historia aún puede cambiar. Más de 1.200 documentos de los Tashiro reposan en el Museo de Historia de la ciudad de Arita, y 1.329 más —permisos de comercio, libros de cuentas— fueron donados al Museo de Cerámica de Kyushu, donde se siguen analizando. En alguna de esas páginas puede haber una factura de Nagasaki, una carta de Shanghái, un nombre que nadie en Arita ha pronunciado en un siglo. Hasta entonces, la manera honesta de contar esta historia sigue siendo la misma: con los documentos y los misterios uno al lado del otro, y la diferencia entre ellos claramente marcada.
6. El funcionario al que la familia tuvo que esquivar
En el relato transmitido en torno a la casa Tashiro, el comercio de los Tashiro con Europa comenzó como un acto de impaciencia. El barrio alfarero de Arita —el sarayama— lo administraba un daikan, un funcionario del dominio de Saga, la casa Nabeshima. El daikan, según el relato, era un burócrata asalariado, y no precisamente capaz. El comercio por los cauces oficiales no iba a ninguna parte, así que los Tashiro empezaron a tratar con la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales por su cuenta. Es una historia de fundación con una moraleja clara: los mercaderes conocían su negocio mejor que los hombres enviados a gobernarlos.
¿Qué se puede comprobar y qué no? Que el sarayama lo administraba un funcionario del dominio es un hecho registrado. Que fuera incompetente, y que los Tashiro lo esquivaran para abrir su propio comercio con la Compañía, no aparece en ningún documento que conozcamos, y después del incendio de 1828 puede que no aparezca nunca ninguno. Y, sin embargo, la forma del relato encaja extrañamente bien con lo que el papel sí muestra. Cuando el dominio de Saga concedió formalmente a los Tashiro la licencia de comercio exterior en 1856, la licencia se lee menos como la creación de algo nuevo que como el reconocimiento de algo que ya estaba ahí: una casa que comerciaba, en la práctica, mucho antes de que nadie estampara el permiso. Que aquella práctica anterior empezara con un daikan inútil lo dicen solo las voces transmitidas. Lo presentamos tal como se ha transmitido: un relato transmitido en torno a la casa Tashiro.
7. El cañón Armstrong, el dinero falso y Sakamoto Ryōma
El penúltimo misterio es el más combativo de la familia, y se sitúa no en el comercio de la porcelana, sino en los violentos años finales del shogunato. En el relato transmitido en torno a la casa Tashiro, cuando las fuerzas contrarias al shogunato necesitaron armas modernas en la década de 1860, los mercaderes europeos se las vendieron por una razón: los Tashiro llevaban tanto tiempo comerciando honestamente con Europa que el crédito de la familia abría puertas que la política no podía abrir. El dominio de Satsuma —ruidoso y audaz, en la versión familiar— había arruinado su propio crédito emitiendo dinero falso a gran escala, y ningún mercader extranjero le vendería buques de guerra ni cañones. Y así, continúa el relato, el propio Sakamoto Ryōma acudió a los Tashiro de Nagasaki, expuso su caso suplicante y pudo comprar cañones Armstrong, importados, dice el relato, a crédito de los Tashiro. En la casa Tashiro, a Ryōma —un héroe nacional en el relato estándar— se le recuerda sin rodeos: un mentiroso, según la memoria de la casa, que en realidad no hizo nada. Durante generaciones, el cañón se recordó en torno a la casa con un nombre más corto: «el cañón William» (Uiriamu-hō). A qué apunta ese nombre está ahora confirmado. El cañón Armstrong era la pieza de retrocarga más avanzada, desarrollada desde 1854 por el inventor británico Sir William Armstrong: el cañón de William, transmitido de generación en generación con el nombre de pila de su inventor todavía pegado.
Aquí los documentos dan una respuesta más extraña de lo habitual: una parte del relato está firmemente registrada, otra parte va contra el registro, y una tercera ha empezado, recientemente, a acercarse de nuevo al relato. La falsificación de Satsuma es historia real. En 1862 el dominio usó su permiso para acuñar monedas de Ryūkyū como tapadera para falsificar Tenpō Tsūhō a una escala enorme —según algunas fuentes, millones de ryō en valor nominal— y gastó lo obtenido en armamento; los mercaderes extranjeros a los que se había endosado la moneda mala protestaron ante el shogunato, y aquello se convirtió en un incidente internacional. Pero en el punto crucial el registro contradice al relato: Satsuma no fue rechazado. En el papel, el dominio compró armas y barcos en cantidad, gran parte a través del mercader escocés Thomas Glover. Como mucho, los mercaderes quemados una vez pudieron volverse más cautelosos después, lo cual no es lo mismo que una puerta cerrada desde el principio.
El tráfico de armas de Ryōma, en el relato estándar, pasa por la firma de Glover y por el gran mercader de Nagasaki Kosone Kendō: al Kameyama Shachū, la compañía comercial de Ryōma, se le atribuye haber movido en 1865 unos 4.300 fusiles Minié y otras armas, comprados a nombre de Satsuma, hacia Chōshū. Ningún nombre Tashiro aparece en ese relato. El cañón en sí, sin embargo, no es una invención del relato. El cañón Armstrong está profusamente documentado, y su vínculo japonés pasa, de forma llamativa, por el propio dominio de los Tashiro. El dominio de Saga fue el primero de Japón en obtener cañones Armstrong: experimentó con fabricar los suyos, luego importó piezas de servicio desde Gran Bretaña a través de mercaderes como Glover, y las investigaciones recientes sostienen que cañones Armstrong fueron usados por las fuerzas de Saga en la batalla de Ueno en 1868. Que una casa comercial de Nagasaki, en la órbita de Saga, formara parte de aquella cadena de importación es, en sí mismo, del todo plausible. Lo que sigue sin estar probado —y lo etiquetamos con claridad— es la afirmación concreta del relato: que los cañones se importaron a crédito de los Tashiro, por la confianza que la casa había construido tras generaciones de comercio honesto con Europa. Eso se da aquí tal como se ha transmitido: un relato transmitido en torno a la casa Tashiro. Y, sin embargo: desde la década de 2010, los historiadores han empezado a reexaminar en silencio cuánto de la historia del Kameyama Shachū hizo de verdad el propio Ryōma, señalando que puede que ni siquiera estuviera en Nagasaki cuando se fundó, y recordando que Itō Hirobumi, que estaba en el lado comprador, recordó después simplemente que compraban sus fusiles «directamente a los extranjeros». El papel del héroe ya no es el de los libros de texto. En este punto, los historiadores se han ido acercando últimamente, paso a paso, al lado Tashiro de la mesa.
8. ¿Quién pagó la Restauración?
El último misterio no trata de un solo objeto ni de un solo documento. Trata de cómo la caída de la casa llegó a explicarse, y de un silencio en el centro de la historia favorita de Japón. La historia, como dice el dicho en torno a la casa, la escriben los vencedores. La Restauración Meiji de 1868 se cuenta en Japón como un desfile de héroes: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Lo que la versión heroica casi nunca menciona es el dinero. Las revoluciones funcionan con provisiones y armas, y alguien tiene que extender el crédito. ¿Quién financió la Restauración?
La respuesta transmitida es un consenso, transmitido con una risa que no oculta del todo el agravio: «Las provisiones fueron de Mitsui; las armas se compraron a crédito de los Tashiro». En el relato, la casa lo volcó todo en la causa contra el shogunato —toda la fortuna de la empresa, hasta los enseres domésticos de la casa—, y ese compromiso total, contraído en el bando vencedor, es precisamente la razón por la que la casa decayó. La paradoja es el quid: los Tashiro no se arruinaron por apostar por los perdedores. Se gastaron apostando por los vencedores, y luego fueron escritos fuera de la historia de los vencedores, que tenía sitio para héroes pero no para los mercaderes que habían cargado con las facturas.
Como con el cañón Armstrong, los documentos se colocan junto al relato y la diferencia se marca con claridad. Que la casa Mitsui sostuvo las finanzas del nuevo gobierno Meiji es historia establecida, y Mitsui fue recompensada, creciendo hasta convertirse en uno de los grandes zaibatsu de Japón. Para los Tashiro, el papel que sobrevive cuenta un final más tardío y más silencioso: la casa principal de Arita cierra en los años posteriores a la muerte repentina de Sukesaku en 1890, a la sombra del encargo fallido de las tejas del palacio coreano, mientras que la sucursal de Yokohama sobrevivió al gran terremoto de Kantō y siguió comerciando. En rama y en momento, pues, el relato de una fortuna gastada en la década de 1860 no encaja con los documentos, y después del incendio de 1828 y de un siglo de relatos repetidos, puede que nunca se la pueda hacer encajar. Pero la pregunta en sí no tiene ese problema. La Restauración tuvo una cara financiera, y sus pequeños acreedores apenas dejaron rastro en el relato heroico. Si los libros de los Tashiro que aún se leen en los museos de Arita mostraran alguna vez dinero moviéndose hacia la causa contra el shogunato, este último misterio cambiaría de naturaleza: de relato transmitido a nota al pie de la historia nacional. Hasta entonces, se da aquí exactamente tal como se ha transmitido: un relato transmitido en torno a la casa Tashiro.