L’histoire des Tashiro — Les marchands d’Arita qui expédiaient la porcelaine en Europe

AritaNext commence par une question : qui étaient les Tashiro ? J’aime la porcelaine d’Arita et je me suis pris d’intérêt pour cette maison de marchands d’Arita, aujourd’hui peu connue, dont les marchands de porcelaine ont, génération après génération, expédié la porcelaine d’Arita par-delà les mers, vers l’Europe. À partir des bulletins des musées et des documents qu’ils conservent, cette page présente la maison et son commerce.

Arita est une petite ville nichée dans les montagnes de Saga, au nord-ouest de Kyushu. C’est aussi, tout simplement, le berceau de la porcelaine japonaise. En 1616, le potier Yi Sam-pyeong découvrit la pierre à porcelaine à Izumiyama, et un artisanat naquit qui allait voyager plus loin que quiconque en ville aurait pu l’imaginer. Les Tashiro furent de ceux qui l’y portèrent.

D’Imari aux palais d’Europe

Lorsque la guerre civile interrompit les exportations de porcelaine de Chine, dans les années 1650, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales se tourna vers le Japon. La porcelaine d’Arita était chargée au port voisin d’Imari — c’est pourquoi l’Europe l’appelle encore « porcelaine d’Imari » — et emportée à Amsterdam, dans les collections royales et sur les tables du monde entier. Le style Kakiemon, au corps blanc laiteux et aux émaux éclatants, fut copié à Meissen, à Chantilly et à Chelsea. Pour des maisons de marchands comme les Tashiro, ce commerce avec l’Europe n’était pas un épisode tiré d’un livre d’histoire ; c’était l’entreprise familiale, poursuivie pendant des générations.

Les grandes jarres d’Europe

À partir des années 1650, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales emporta la porcelaine d’Arita d’Imari vers l’Europe, où rois et nobles en remplissaient des pièces entières — des cabinets de porcelaine. Les grandes jarres à couvercle en étaient les pièces maîtresses : des symboles de statut en porcelaine, prisés comme « l’or blanc ». Beaucoup se tiennent encore là où on les plaça il y a des siècles, dans des palais comme le palais Rohan, à Strasbourg.

Ce premier commerce appartenait à l’âge de la Compagnie des Indes. Dans un récit transmis autour de la maison Tashiro, l’histoire ne s’arrêta pas là : une fois le Japon ouvert au monde, ce furent les maisons de commerce d’Arita elles-mêmes — les Tashiro parmi elles — qui portèrent le commerce de la porcelaine dans une ère nouvelle, traitant directement avec les marchands étrangers qui venaient désormais jusqu’à Arita et, plus tard, selon le récit transmis, avec les marins et les petits négociants des ports ouverts par traité. C’est de ce commerce — de ses gens, de ses papiers et de la porcelaine elle-même — que ce site parle.

La maison occidentale de 1876

En 1876, au début de l’ère Meiji, le marchand Tashiro Sukesaku fit construire quelque chose de remarquable à Arita : une maison de style occidental, destinée à loger et à recevoir les marchands étrangers qui voyageaient jusqu’à cette ville de montagne pour acheter de la porcelaine. En bois et en plâtre, ce bâtiment dit ce que cette famille croyait : un invité qui a traversé un océan pour votre porcelaine mérite d’être reçu comme il se doit.

La maison se tient encore à Arita aujourd’hui, préservée, et elle a été désignée Bien culturel important national du Japon en 2018. Pour ce site, c’est plus qu’un monument : c’est un point de départ. L’hospitalité envers l’invité venu de loin n’a jamais été une idée de vente ; c’est une exigence que la famille s’est fixée en 1876 — et l’une des raisons pour lesquelles cette maison attire encore les chercheurs.

Ce que montrent les documents

Les histoires transmises sont une chose ; le papier en est une autre. Les archives de la famille Tashiro elle-même — plus de 1 200 documents conservés au musée d’histoire de la ville d’Arita, et 1 329 pièces de plus, permis de commerce et livres de comptes parmi elles, données au musée de la céramique de Kyushu — sont encore à l’étude, et elles confirment déjà l’ossature du récit.

Pourquoi la trace écrite commence-t-elle si tard ? En septembre 1828, un typhon — la tempête dont on se souvient au Japon sous le nom de typhon Siebold — poussa un feu de four à travers Arita. Des mille maisons du quartier des potiers, quelque 850 brûlèrent. Presque tout ce qu’une famille de marchands avait mis par écrit avant cette nuit cessa d’exister. La ville se reconstruisit en plâtre résistant au feu — les murs blancs d’Uchiyama, et ceux de la maison occidentale Tashiro elle-même, descendent de cet incendie —, mais l’histoire ancienne de la famille ne put être reconstruite. Elle ne survécut que sous forme d’histoires.

Et les récits transmis au sujet des Tashiro finissent par différer légèrement selon la personne qui les raconte. Aujourd’hui encore, l’histoire des Tashiro est racontée différemment selon les récits, et personne ne peut prouver définitivement que l’un d’eux a tort. Ce désaccord fait partie de ce qui a été transmis — un petit mystère permanent au cœur de la maison. Ce qui suit est ce que les documents survivants et les histoires racontent ensemble.

En 1856, le domaine de Saga accorda aux Tashiro une licence de commerce outre-mer — un privilège dans un pays qui venait à peine de s’ouvrir. Les recherches du musée décrivent la famille comme tenant entre ses mains le commerce outre-mer de la porcelaine d’Arita, de la fin de l’ère Edo à l’ère Meiji, commerçant sous les noms de Tashiro-ya et Tashiro Shōten. En 1867, la firme s’installa à Shanghai ; la même année, lorsque le domaine de Saga prépara de la porcelaine pour l’Exposition de Paris, le fonctionnaire responsable écrivit que, pour les pièces de style occidental, il fallait tout simplement passer par les Tashiro et les Kutomi. La maison occidentale de 1876 fut construite à l’apogée de ce commerce.

Un monopole mérité — et les expositions qui élargirent le commerce

Cette licence était plus qu’une permission ; c’était un droit exclusif, et il parvint aux Tashiro en reconnaissance d’un parcours. Le monopole de l’exportation outre-mer de la porcelaine d’Arita avait d’abord été accordé par le domaine de Saga — la maison Nabeshima — en 1841 au marchand d’Arita Kutomi Yojibei, qui reçut le nom de boutique Zōshuntei du dixième seigneur, Nabeshima Naomasa, et rouvrit le commerce d’exportation d’Arita sous cette marque. En 1856, Tashiro Monzaemon hérita de ce droit exclusif des Kutomi. Sous sa propre marque, Hichōzan Shinpo, il introduisit des techniques céramiques occidentales et mit au point de nouvelles pièces — vaisselle de table occidentale, isolateurs et bien d’autres — et jusqu’en 1868, lorsque les licences de commerce furent enfin étendues à neuf autres maisons d’Arita, l’exportation de la porcelaine d’Arita passa en pratique par les seuls Tashiro.

Ce qui porta ensuite ce commerce plus loin, et en bien plus grand volume, ce fut l’âge des expositions universelles. En 1867, le domaine de Saga, à la demande du shogunat, présenta la porcelaine d’Arita à l’Exposition de Paris. Le domaine acheta pour l’occasion quelque dix mille ryō de porcelaine, et le stock conservé dans les succursales de Nagasaki des Tashiro et des Kutomi fut expédié à Paris en quantité. C’était le retour de la porcelaine d’Arita sous les yeux de l’Europe après une absence d’environ un siècle — l’ancien commerce d’exportation avait pris fin en 1757. À l’Exposition de Vienne de 1873, l’artisanat japonais fut si hautement loué que sa présentation nourrit le japonisme qui déferla sur l’Europe, et le gouvernement de Meiji fit des expositions une scène délibérée de promotion du commerce. D’exposition en exposition, toujours plus de porcelaine d’Arita traversa la mer : les expositions avaient transformé le commerce sous licence d’une famille en l’une des industries d’exportation emblématiques du Japon.

Depuis Arita, la famille s’étendit avec le commerce. Dans le récit transmis, les Tashiro se divisèrent en maisons — les Tashiro de Yokohama, les Tashiro de Nagasaki et les Tashiro de Shanghai — tandis que la maison mère, le honke, restait à Arita. Ici encore, les documents penchent vers l’histoire plutôt que contre elle. La lettre du fonctionnaire de Saga de 1867 parle des maisons succursales des Tashiro et des Kutomi à Nagasaki, qui tenaient un stock de porcelaine d’Arita à envoyer à Paris. L’entreprise de Shanghai de cette même année s’enracina comme une succursale durable de la firme, où des générations ultérieures de la famille travaillèrent. Et le Tashiro Shōten, fondé dans les dernières années de l’ère Edo par Sukesaku et d’autres hommes d’Arita, garda son siège à Yokohama, avec des succursales à Kobe et Nagoya, exportant de la porcelaine — jusqu’à ce que, avec le temps, les maisons d’Arita, de Yokohama et de Nagoya suivent des chemins séparés. La maison qui ne bougea jamais fut celle d’Arita.

Cela ne dura pas éternellement. Sukesaku, qui construisit la maison occidentale, mourut en 1890, et une commande désastreuse — des tuiles de toit pour un palais royal coréen — contribua à fermer l’entreprise familiale peu après. Le commerce que les Tashiro avaient porté s’arrêta. Ce qui resta, ce fut la maison d’Arita, les papiers dans les musées, et les histoires transmises autour d’elle.

Pourquoi écrire tout cela

Le commerce a disparu, mais la porcelaine demeure — dans les palais, dans les musées et sur des tables ordinaires — et l’affection que la porcelaine inspire encore. Les fours d’Arita vont toujours des maisons vieilles de plusieurs siècles aux jeunes artisans indépendants, et leur travail récompense toujours un regard attentif. Sur ce site, je présente simplement ce que disent les documents et les récits, en amoureux de la porcelaine d’Arita qui étudie cette maison de marchands peu connue, par amour de la porcelaine et de la ville qui la fabrique depuis quatre cents ans.

1616

Yi Sam-pyeong découvre la pierre à porcelaine à Izumiyama, Arita. La porcelaine japonaise est née.

Années 1650

La Compagnie néerlandaise des Indes orientales commence à exporter la porcelaine d’Arita du port d’Imari vers l’Europe. Les maisons de marchands d’Arita, les Tashiro parmi elles, bâtissent leur commerce sur ces expéditions.

Années 1670

Le style Kakiemon atteint son apogée — et les manufactures européennes passent un siècle à essayer de le copier.

1828

Le grand incendie d’Arita, poussé par le typhon Siebold, brûle quelque 850 des mille maisons du quartier des potiers. La ville se reconstruit en plâtre ; les premières archives de la famille Tashiro ne survivent pas, et son histoire ancienne devient tradition orale, et les récits transmis à son sujet diffèrent légèrement depuis, selon la personne qui les raconte.

1849

Le plus ancien document survivant de la famille Tashiro. La famille est déjà dans le commerce ; rien de plus ancien n’a survécu à l’incendie.

1856

Le domaine de Saga accorde aux Tashiro une licence de commerce outre-mer : Tashiro Monzaemon hérite du droit exclusif d’exportation accordé pour la première fois aux Kutomi en 1841, en reconnaissance du parcours de la maison. Jusqu’en 1868, la famille tient en pratique à elle seule le commerce d’exportation de porcelaine d’Arita.

1867

Tashiro-ya ouvre à Shanghai. À Paris cette année-là, la porcelaine de Saga est montrée à l’Exposition — avec les Tashiro comme maison de référence du domaine pour les pièces de style occidental. Le domaine acheta quelque dix mille ryō de porcelaine, et le stock des succursales de Nagasaki des deux maisons fut expédié à Paris en quantité.

1873

À l’Exposition de Vienne, l’artisanat japonais remporte de grands éloges et nourrit le japonisme en Europe. Les expositions universelles deviennent la scène du Japon pour promouvoir le commerce, et les exportations d’Arita grandissent à chacune d’elles.

À partir de 1867

La famille s’étend avec le commerce : maisons succursales à Nagasaki et Shanghai, puis plus tard le Tashiro Shōten, siège à Yokohama, avec des succursales à Kobe et Nagoya. Dans le récit transmis, elles devinrent les Tashiro de Yokohama, de Nagasaki et de Shanghai — tandis que la maison mère, le honke, restait à Arita.

1876

Tashiro Sukesaku construit la maison de style occidental de la famille à Arita, pour loger et recevoir les marchands de porcelaine étrangers.

1890

Sukesaku, bâtisseur de la maison occidentale, meurt. En quelques années, l’entreprise familiale ferme, et le commerce s’arrête — pour plus d’un siècle.

2018

L’ancienne maison occidentale de la famille Tashiro est désignée Bien culturel important national du Japon.