田代家之谜 — 大火、城堡大壶与被家族遗忘的分家
Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)
大多数公司历史都是为了消除疑虑而写的。这一部不能。田代家——有田的瓷器商人——留下了一座西洋风格的房子、两座装满文书的博物馆,以及一系列至今无人能回答的问题。以下是其中八个谜。
1. 吞噬档案的大火
1828年9月,西博尔德台风把窑火吹遍了有田。陶器町的一千户房屋中,约850户被烧毁。一个商家把记忆保存在纸上——账簿、许可证、信件——而那一夜,纸消失了。现存最古老的田代家文书写于1849年,那是21年之后。此前的一切都是口口相传:在各家的餐桌上讲述的故事,在每一张桌子上都会变一点样。今天关于这个商号过去的说法有分歧,并不是因为谁粗心。只是已经没有什么可以查证的了。
2. 城堡里的大壶
站在斯特拉斯堡的罗昂宫,您至今仍能看到来自有田的伊万里大壶,它们在几个世纪前被安放在那里——那时瓷器是“白金”,国王们为它建造整间屋子。有文献记载的那最初贸易的承运者,是17世纪荷兰东印度公司的船只。在围绕田代家流传的讲述中,田代家也是这个故事的一部分——这一说法,文献既不证实,在1828年之后也无法完全推翻。一种对文献的解读认为,在该商号1856年获得许可的贸易很久以前,可能存在着一条从未中断的往来线索;如果没有几代人的积累,很难在1867年的巴黎万国博览会上成为该藩西洋风格器物的首选。或许吧。证据如果曾经存在,如今已成灰烬。
3. 被证明属实的王宫瓦
每个商号都有一个警世故事,田代家的是屋顶瓦。在流传的讲述中,田代商号的终结始于一笔宏大而灾难性的订单:为韩国王宫制作的蓝色瓷质屋顶瓦,那是在助作生命的最后几年接下的。订单失败了,损失不断累积,在他1890年去世后几年内,商号就关门了。几代人以来,这个故事一直以这类故事被讲述的方式流传——作为对野心的告诫——而且和城堡里的大壶一样,它只建立在口口相传之上。然后,实物出现了:那笔订单的瓦片保存在博物馆手中,是王宫订单确有其事的实物证据。任何一片瓦都无法告诉我们的是,海的另一边究竟出了什么差错——订单为何失败,它真正的代价是什么。这个故事中最坚实的实物,至今仍守着自己的秘密。
4. 名古屋:无人提及的分家
最奇异的谜是最近的一个。研究横滨出口瓷器的人们汇集的记录显示,田代商店——由助作等有田人创立——总部设在横滨,在神户和名古屋设有分店;名古屋分店于1889年创立,发展成年营业额达数十万日元的商号;而在1923年关东大地震摧毁横滨店之后,家族迁往名古屋并在那里重建。在有田的本家,这一切都没有被记住。名古屋田代家的存在,是近年才通过海外研究重新为人所知的。一个家族可以在三代人之间忘掉自己的一个完整分支。它还忘掉了什么?
5. 无人读完的账簿
这个故事或许还会改变。1,200多份田代家文书存放在有田町历史民俗资料馆,另有1,329件——贸易许可证、账簿——捐赠给九州陶瓷博物馆,至今仍在分析之中。在那些纸页的某处,或许有一张长崎的发票、一封来自上海的信、一个在有田已经一个世纪无人提起的名字。在此之前,诚实讲述这段历史的方式,是把文献和谜团并排放在一起,并清楚地标明两者之间的区别。
6. 家族不得不绕开的官员
在围绕田代家流传的讲述中,田代家与欧洲的贸易始于一次不耐烦。有田的陶器町——皿山——由一位代官管理,他是佐贺藩锅岛家的官员。据这个故事说,这位代官是个雇来的官僚,而且并不称职。通过官方渠道的贸易毫无进展,于是田代家开始自己与荷兰东印度公司打交道。这是一个创始故事,带着一个鲜明的寓意:商人们比被派来管理他们的人更懂自己的生意。
什么可以查证,什么不可以?皿山由藩的官员管理,这是有记录的事实。他无能,以及田代家绕开他、开创了自己与公司的贸易,这在已知的任何文献中都没有出现——而在1828年的大火之后,也许永远不会出现。然而,这个故事的形状与纸面所显示的内容出奇地吻合。1856年,当佐贺藩正式许可田代家从事海外贸易时,那份许可读起来不像是创设了某种新事物,更像是对某种早已存在之物的承认——一个在任何人盖下许可印章之前很久,就已经在实际经营贸易的商号。那更早的经营是否始于一位无用的代官,只有流传下来的口述这样说。这里按其原样呈现:围绕田代家流传的讲述。
7. 阿姆斯特朗大炮、伪币与坂本龙马
倒数第二个谜是家族最具好斗色彩的一个,它的舞台不在瓷器贸易,而在幕府暴力终结的最后几年。在围绕田代家流传的讲述中,当日本的倒幕势力在19世纪60年代需要现代武器时,欧洲商人卖给他们的原因只有一个:田代家与欧洲诚实贸易的时间如此之长,以至于家族的信用打开了政治无法打开的大门。萨摩藩——在家族的版本里声势浩大、胆识过人——却因大规模发行伪币而毁掉了自己的信用,没有外国商人肯卖给它军舰或大炮。于是,故事继续道,坂本龙马本人来到长崎的田代家,恳切陈情,最终得以买下阿姆斯特朗大炮——讲述中说,那些大炮是靠田代家的信用进口的。在田代家,龙马——在通常讲述中是国民英雄——被直截了当地记着:他是个骗子,实际上什么都没做。几代人以来,那门炮在田代家周边以一个更短的名字被记住:“威廉大炮”(Uiriamu-hō)。这个名字所指为何物,如今已经得到确认。阿姆斯特朗大炮是英国发明家威廉·阿姆斯特朗爵士自1854年起研制的最先进的后膛炮——威廉的大炮,带着发明者的名字原样传了几代人。
在这里,文献给出的回答比往常更奇异:这个讲述的一部分牢牢地有据可查,一部分与记录相悖——还有第三部分,最近开始悄然向这个讲述这边靠拢。萨摩的伪造确有其事。1862年,该藩以获准铸造琉球货币为掩护,大规模伪造天保通宝——据一些说法,面值达数百万两——并把所得用于军备;被塞了假币的外国商人向幕府提出抗议,此事演变成了一起国际事件。但在关键的一点上,记录与这个讲述相矛盾:萨摩并没有被拒绝。从纸面上看,该藩大量购买了武器和船只,其中许多经由苏格兰商人托马斯·格洛弗。至多,被坑过一次的商人后来变得谨慎——这与从一开始就大门紧闭不是一回事。
在通常的说法中,龙马的武器交易经由格洛弗的商行和长崎大商人小曾根乾堂:龙马的贸易公司龟山社中被认为在1865年把以萨摩名义购入的约4,300支米涅步枪等武器转送给了长州。那个说法中没有出现田代的名字。然而,大炮本身并非这个讲述的虚构。阿姆斯特朗大炮有充分的文献记载——而它与日本的联系,醒目地经过田代家自己的藩。佐贺藩是日本最早获得阿姆斯特朗大炮的藩:它曾试验自制,后来通过格洛弗等商人从英国进口现役武器,而近年的研究认为,佐贺藩的部队曾在1868年的上野战争中使用过阿姆斯特朗大炮。一个处于佐贺势力范围内的长崎商行成为那条进口链条的一环,本身完全说得通。仍然未经证实的——这里明确标注——是这一讲述的具体主张:那些大炮是靠田代家的信用进口的,因为这个商号通过几代人与欧洲的诚实贸易建立了信任。这一点在此按流传的原样呈现:围绕田代家流传的讲述。然而还有一点:自2010年代以来,历史学家一直在悄然重新审视,龟山社中的故事中究竟有多少真正是龙马所为——指出他甚至可能在社中成立时并不在长崎,并提醒人们,当时身为买家的伊藤博文后来回忆说,他们只是“直接从外国人那里”买的枪。这位英雄的角色,已经不是教科书里的样子了。在这一点上,历史学家近来正一步步向餐桌的田代家一侧靠拢。
8. 谁为维新买了单?
最后一个谜与某件物品或某份文书无关。它关乎这个商号的衰落是如何被解释的——也关乎日本人最喜爱的故事中心的一处沉默。正如田代家一带流传的说法,历史由胜利者书写。1868年的明治维新在日本被讲述成英雄的游行:坂本龙马、西乡隆盛、大久保利通。英雄版本几乎从不提及的是钱。革命靠粮草和武器运转,总得有人提供信用。是谁为维新提供了资金?
流传下来的答案是一个共识,伴随着一种没有完全掩住怨气的笑声代代相传:“粮草是三井家的,武器是靠田代家的信用买的。”在流传的讲述中,商号把一切都投入了倒幕事业——公司的全部财产,直到这个商号的日常器物——而这种站在胜利一方的全心投入,恰恰是这个家衰落的原因。悖论正是关键:田代家不是因为支持失败者而毁掉的。他们是因为支持胜利者而耗尽了自己,然后被写出了胜利者的历史——那历史里有英雄的位置,却没有为那些承担了账单的商人留位置。
和阿姆斯特朗大炮一样,这里把文献放在讲述旁边,并清楚地标明区别。三井家为明治新政府的财政提供资金支持,是确立的历史——三井也得到了回报,成长为日本的大财阀之一。对田代家而言,现存的纸面讲述了一个更晚、更安静的结局:有田本家在1890年助作猝然离世后的几年里,在韩国王宫瓦订单失败的阴影下关门,而横滨分店则挺过了关东大地震,继续经营。因此,在分支和时间上,关于“在19世纪60年代耗尽财产”的流传故事与文献并不一致——而在1828年的大火和一个世纪的复述之后,它也许永远无法一致。但这个问题本身没有这个毛病。维新有它财务的一面,而它的小债权人在英雄叙事中几乎没有留下痕迹。如果仍在有田的博物馆里被阅读的田代家账簿,有朝一日显示出资金流向倒幕事业,这个最后的谜将改变性质——从一个流传的讲述,变成国家历史的一个脚注。在那之前,这里把它按流传的原样呈现:围绕田代家流传的讲述。