Os mistérios Tashiro — O incêndio, os vasos dos castelos e o ramo que a família esqueceu
Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)
A maioria das histórias de empresas é escrita para eliminar dúvidas. Esta não pode. A casa Tashiro — uma casa de mercadores de porcelana de Arita — deixou atrás de si uma casa em estilo ocidental, dois museus cheios de documentos e um conjunto de perguntas que ninguém conseguiu ainda responder. Aqui estão oito delas.
1. O incêndio que devorou o arquivo
Em setembro de 1828, o tufão Siebold empurrou um incêndio de forno através de Arita. Cerca de 850 das mil casas do bairro dos oleiros arderam. Uma família de mercadores guarda a sua memória em papel — livros de contabilidade, licenças, cartas — e, naquela noite, o papel desapareceu. O documento Tashiro mais antigo que sobrevive é datado de 1849, vinte e um anos depois. Tudo o que vem antes são vozes: histórias contadas às mesas dos lares, mudando um pouco em cada uma. Quando hoje os relatos sobre o passado da casa divergem, não é por descuido. Simplesmente não resta nada para verificar.
2. Os vasos nos castelos
Pare no Palais Rohan, em Estrasburgo, e ainda pode ver grandes vasos de Imari vindos de Arita, colocados ali séculos atrás, quando a porcelana era «ouro branco» e os reis construíam salas inteiras para ela. Os transportadores documentados daquele primeiro comércio foram os navios da Companhia Holandesa das Índias Orientais, no século XVII. Num relato transmitido em torno da casa Tashiro, os Tashiro também fizeram parte dessa história — uma afirmação que os documentos não confirmam e que, depois de 1828, também não podem refutar por completo. Uma leitura dos documentos sugere que deve ter existido um fio ininterrupto de relações muito antes do comércio licenciado da casa, em 1856; é difícil aparecer na Exposição de Paris de 1867 como primeira escolha do domínio para peças em estilo ocidental sem gerações de prática atrás de si. Talvez. A prova, se alguma vez existiu, é cinza.
3. As telhas de palácio que se revelaram verdadeiras
Todas as casas têm o seu conto de advertência, e o dos Tashiro eram as telhas do telhado. No relato transmitido em torno da casa, o fim da firma Tashiro começou com uma encomenda grandiosa e desastrosa: telhas de porcelana azul para o telhado de um palácio real na Coreia, empreendida perto do fim da vida de Sukesaku. A encomenda falhou, as perdas acumularam-se e, poucos anos depois da sua morte em 1890, a casa tinha fechado. Durante gerações, a história foi contada como se contam essas histórias — como um aviso contra a ambição — e, tal como os vasos dos castelos, assentava apenas em vozes. Depois os objetos vieram à superfície: telhas dessa mesma encomenda sobrevivem nas mãos de um museu, prova física de que o pedido do palácio era real. O que nenhuma telha nos pode dizer é o que realmente correu mal do outro lado do mar — por que a encomenda falhou, e o que custou verdadeiramente. O objeto mais sólido desta história ainda guarda o seu segredo.
4. Nagoya: o ramo que ninguém mencionou
O mistério mais estranho é o mais recente. Os arquivos reunidos por investigadores da porcelana de exportação de Yokohama mostram que a Tashiro Shōten — fundada por homens de Arita, Sukesaku entre eles — manteve a sua sede em Yokohama, com ramos em Kobe e Nagoya; que um ramo de Nagoya foi fundado em 1889 e cresceu até se tornar uma casa com um volume de negócios de centenas de milhares de ienes por ano; e que, depois de o Grande Terremoto de Kantō, em 1923, ter destruído a loja de Yokohama, a família se mudou para Nagoya e se reconstruiu ali. Em Arita, na casa principal, nada disto era recordado. Os Tashiro de Nagoya reapareceram apenas recentemente — a partir de investigações do estrangeiro. Uma família pode esquecer um ramo inteiro de si mesma em três gerações. O que mais terá esquecido?
5. Os livros de contabilidade que ninguém terminou de ler
A história ainda pode mudar. Mais de 1.200 documentos dos Tashiro repousam no Museu de História da cidade de Arita, e mais 1.329 — licenças de comércio, livros de contabilidade — foram doados ao Museu de Cerâmica de Kyushu, onde continuam a ser analisados. Algures nessas páginas pode haver uma fatura de Nagasaki, uma carta de Xangai, um nome que ninguém em Arita pronunciou durante um século. Até lá, a maneira honesta de contar esta história continua a ser a mesma: com os documentos e os mistérios lado a lado, e a diferença entre eles claramente assinalada.
6. O funcionário que a família teve de contornar
No relato transmitido em torno da casa Tashiro, o comércio dos Tashiro com a Europa começou como um ato de impaciência. O bairro dos oleiros de Arita — o sarayama — era administrado por um daikan, um funcionário do domínio de Saga, a casa Nabeshima. O daikan, segundo a história, era um burocrata assalariado, e não um capaz. O comércio pelos canais oficiais não ia a lado nenhum, e por isso os Tashiro começaram a tratar com a Companhia Holandesa das Índias Orientais eles mesmos. É uma história de fundação com uma moral clara: os mercadores conheciam o seu ofício melhor do que os homens enviados para os governar.
O que pode ser verificado, e o que não pode? Que o sarayama era administrado por um funcionário do domínio é um facto registado. Que ele fosse incompetente, e que os Tashiro o tivessem contornado para abrir o seu próprio comércio com a Companhia, não aparece em nenhum documento que conheçamos — e, depois do incêndio de 1828, pode nunca aparecer nenhum. E, no entanto, a forma da história assenta estranhamente bem naquilo que o papel realmente mostra. Quando o domínio de Saga licenciou formalmente os Tashiro para o comércio exterior, em 1856, a licença lê-se menos como a criação de algo novo do que como o reconhecimento de algo que já ali estava — uma casa que comerciava, na prática, muito antes de alguém carimbar a permissão. Que essa prática anterior tenha começado com um daikan inútil, só as vozes transmitidas o dizem. É apresentado aqui tal como foi transmitido: um relato transmitido em torno da casa Tashiro.
7. O canhão Armstrong, o dinheiro falso e Sakamoto Ryōma
O penúltimo mistério é o mais combativo da família, e passa-se não no comércio da porcelana, mas nos violentos anos finais do xogunato. No relato transmitido em torno da casa Tashiro, quando as forças anti-xogunato do Japão precisaram de armas modernas, na década de 1860, os mercadores europeus venderam-lhas por uma razão: os Tashiro comerciavam honestamente com a Europa há tanto tempo que o crédito da família abria portas que a política não podia abrir. O domínio de Satsuma — ruidoso e audaz, na versão da família — tinha arruinado o seu próprio crédito ao emitir dinheiro falso em vasta escala, e nenhum mercador estrangeiro lhe venderia navios de guerra nem canhões. E assim, continua a história, o próprio Sakamoto Ryōma veio aos Tashiro de Nagasaki, expôs o seu caso em súplica e pôde comprar canhões Armstrong — importados, diz o relato, a crédito Tashiro. Na casa Tashiro, Ryōma — um herói nacional no relato padrão — é recordado sem rodeios: um mentiroso, segundo a memória da casa, que na verdade não fez nada. Durante gerações, o canhão foi recordado em torno da casa por um nome mais curto: «o canhão William» (Uiriamu-hō). Aquilo a que esse nome aponta está agora confirmado. O canhão Armstrong era a peça de retrocarga de ponta desenvolvida a partir de 1854 pelo inventor britânico Sir William Armstrong — o canhão de William, transmitido de geração em geração com o nome próprio do seu inventor ainda preso a ele.
Aqui os documentos dão uma resposta mais estranha do que o habitual: uma parte do relato está firmemente registada, uma parte vai contra o registo — e uma terceira parte começou, recentemente, a derivar de novo em direção ao relato. A falsificação de Satsuma é história real. Em 1862, o domínio usou a sua permissão para cunhar moedas de Ryūkyū como cobertura para falsificar Tenpō Tsūhō em escala enorme — segundo alguns relatos, milhões de ryō em valor nominal — e gastou o produto em armamentos; os mercadores estrangeiros a quem as moedas más tinham sido passadas protestaram junto do xogunato, e aquilo tornou-se um incidente internacional. Mas no ponto crucial o registo contradiz o relato: Satsuma não foi recusado. No papel, o domínio comprou armas e navios em quantidade, grande parte através do mercador escocês Thomas Glover. No máximo, os mercadores queimados uma vez podem ter-se tornado cautelosos depois — o que não é o mesmo que uma porta fechada desde o início.
O tráfico de armas de Ryōma, no relato padrão, passa pela firma de Glover e pelo grande mercador de Nagasaki Kosone Kendō: ao Kameyama Shachū, a sociedade comercial de Ryōma, é atribuído ter feito passar, em 1865, cerca de 4.300 espingardas Minié e outras armas, compradas em nome de Satsuma, para Chōshū. Nenhum nome Tashiro aparece nesse relato. O canhão em si, porém, não é uma invenção do relato. O canhão Armstrong está abundantemente documentado — e a sua ligação japonesa passa, de forma impressionante, pelo domínio dos próprios Tashiro. O domínio de Saga foi o primeiro no Japão a obter canhões Armstrong: experimentou fabricar os seus, depois importou peças de serviço da Grã-Bretanha através de mercadores como Glover, e investigações recentes sustentam que canhões Armstrong foram usados pelas forças de Saga na Batalha de Ueno, em 1868. Que uma casa comercial de Nagasaki, na órbita de Saga, fizesse parte dessa cadeia de importação é, em si mesmo, inteiramente plausível. O que permanece por provar — e assinalamo-lo claramente — é a afirmação específica do relato: que os canhões foram importados a crédito Tashiro, por causa da confiança que a casa tinha construído em gerações de comércio honesto com a Europa. Isto é dado aqui tal como foi transmitido: um relato transmitido em torno da casa Tashiro. E, no entanto: desde a década de 2010, os historiadores começaram a reexaminar em silêncio quanto da história do Kameyama Shachū Ryōma realmente fez — notando que ele pode nem sequer ter estado em Nagasaki quando ela foi fundada, e recordando que Itō Hirobumi, que estava do lado dos compradores, recordou mais tarde simplesmente que compravam as espingardas «diretamente dos estrangeiros». O papel do herói já não é o dos manuais. Neste ponto, os historiadores têm-se ultimamente aproximado, passo a passo, do lado Tashiro da mesa.
8. Quem pagou a Restauração?
O último mistério não é sobre um único objeto ou documento. É sobre a forma como a queda da casa veio a ser explicada — e sobre um silêncio no centro da história favorita do Japão. A história, como diz o ditado em torno da casa, é escrita pelos vencedores. A Restauração Meiji de 1868 é contada no Japão como um desfile de heróis: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Aquilo que a versão heroica quase nunca menciona é o dinheiro. As revoluções funcionam com provisões e armas, e alguém tem de estender o crédito. Quem financiou a Restauração?
A resposta transmitida é um consenso, transmitido com um riso que não esconde bem a mágoa: «As provisões foram de Mitsui; as armas foram compradas a crédito Tashiro.» No relato, a casa verteu tudo na causa anti-xogunato — toda a fortuna da firma, até aos bens domésticos da casa — e esse empenho total, assumido do lado vencedor, é precisamente a razão por que a casa declinou. O paradoxo é o ponto: os Tashiro não foram arruinados por apoiarem os perdedores. Foram gastos por apoiarem os vencedores, e depois escritos para fora da história dos vencedores, que tinha lugar para heróis, mas não para os mercadores que tinham carregado as faturas.
Como com o canhão Armstrong, colocamos os documentos ao lado do relato, e assinalamos claramente a diferença. Que a casa Mitsui tenha sustentado as finanças do novo governo Meiji é história estabelecida — e Mitsui foi recompensada, crescendo até se tornar um dos grandes zaibatsu do Japão. Para os Tashiro, o papel sobrevivente conta um fim mais tardio e mais silencioso: a casa principal de Arita fecha nos anos que se seguem à morte súbita de Sukesaku, em 1890, à sombra da encomenda falhada das telhas do palácio coreano, enquanto o ramo de Yokohama sobreviveu ao Grande Terremoto de Kantō e continuou a comerciar. Quanto a ramo e a momento, portanto, o relato de uma fortuna gasta na década de 1860 não se alinha com os documentos — e, depois do incêndio de 1828 e de um século de relatos repetidos, pode nunca vir a ser feita alinhar. Mas a pergunta em si não tem esse problema. A Restauração teve um lado financeiro, e os seus pequenos credores quase não deixaram rasto no relato heroico. Se os livros dos Tashiro, ainda lidos nos museus de Arita, mostrarem algum dia dinheiro a mover-se em direção à causa anti-xogunato, este último mistério mudará de natureza — de relato transmitido para nota de rodapé da história nacional. Até lá, é dado aqui exatamente tal como foi transmitido: um relato transmitido em torno da casa Tashiro.