田代家的故事 —— 把瓷器送往欧洲的有田商家

AritaNext始于一个问题:田代家究竟是怎样的一家商家?我喜爱有田烧,并对这家如今鲜为人知的有田商家产生了兴趣——田代家的瓷器商曾世代将有田烧送往欧洲。本页依据博物馆馆报与馆藏文书,介绍这家商号及其贸易。

有田是佐贺县山间的一座小镇。同时,它也是日本瓷器的发源地。1616年,陶工李参平在泉山发现了瓷石,一门手艺就此诞生,并将走得比镇上任何人想象的都要远。田代家正是把这门手艺带向远方的商人之一。

从伊万里到欧洲的宫殿

17世纪50年代,中国内战使瓷器出口中断,荷兰东印度公司转而把目光投向日本。有田烧从附近的伊万里港装船——欧洲至今仍称它为“伊万里烧”,正源于此——运往阿姆斯特丹,进入王室收藏,登上世界各地的餐桌。柿右卫门样式以乳白的胎体和鲜艳的釉上彩著称,被迈森、尚蒂伊和切尔西竞相仿制。对田代家这样的商行来说,与欧洲的贸易不是历史书里的一段插曲,而是经营了数代的家族事业。

欧洲的大壶

从17世纪50年代起,荷兰东印度公司把有田烧从伊万里运往欧洲,国王和贵族用它装满整间屋子——瓷器陈列室。陈列的中心是带盖的大壶:瓷器做成的身份象征,被珍视为“白金”。其中许多至今仍立在几个世纪前被安放的地方,比如斯特拉斯堡的罗昂宫。

那最初的贸易属于东印度公司的时代。用围绕田代家流传的说法,故事并没有在那里结束:日本开国后,有田本地的贸易商行——田代家是其中之一——把瓷器贸易带入了新时代,与亲自来到有田的外国商人直接交易,后来据流传的说法,还与条约港的水手和小贸易商往来。这个网站所写的,正是那段贸易——它的人、它的文书,以及器物本身。

1876年的西洋馆

1876年,明治初年,田代家的商人助作在有田建起了一座引人注目的建筑:一座西洋风格的房子,专门用来接待那些远道来到这座山间小镇购买瓷器的外国商人。这座用木头和灰泥建成的房子,表达了这个家族的信念——一位为了你的瓷器漂洋过海而来的客人,理应受到妥善的接待。

这座房子至今仍立在有田,得到了保存,并于2018年被指定为日本国家重要文化财产。对这个网站来说,它不只是一处地标,更是查考的起点。善待远方的客人,从来不是什么营销点子,而是家族在1876年为自己立下的标准——也是这座房子至今仍吸引研究者的原因之一。

文献所显示的

流传下来的故事是一回事,白纸黑字是另一回事。田代家自己的记录——有田町历史民俗资料馆保存的1,200多份文书,以及捐赠给九州陶瓷博物馆的1,329件藏品,其中包括贸易许可证和账簿——至今仍在研究之中,而它们已经证实了这个故事的主干。

那么,为什么纸上的痕迹开始得这么晚?1828年9月,一场在日本被铭记为“西博尔德台风”的风暴,把窑火吹遍了有田。陶器町的一千户房屋中,约有850户被烧毁。一个商家在那一夜之前写下的一切,几乎都不复存在。小镇用耐火的灰泥重建——内山的白墙,以及田代家西洋馆本身的墙壁,都源于那场大火——但家族早期的历史无法重建。它只以故事的形式留存了下来。

而关于田代家流传下来的讲述,会因讲述者的不同而略有差异。直到今天,田代家的故事在各种讲述中仍然各不相同,也没有人能最终证明谁对谁错。分歧本身就是流传下来的一部分,是这个家中一个小小的、永久的谜。以下所述,是现存文献与这些故事共同讲述的内容。

1856年,佐贺藩许可田代家从事海外贸易——在一个刚刚开放的国家里,这是一项特权。博物馆的研究称,从江户时代末期到明治时期,田代家把有田的瓷器海外贸易握在手中,以“田代屋”和“田代商店”的名义经营。1867年,商号在上海开业。同年,当佐贺藩为巴黎万国博览会准备瓷器时,负责的官员写道,西洋风格的器物,非经田代家和久富家之手不可。1876年的西洋馆,正是在那项贸易的鼎盛时期建成的。

赢得的垄断权——以及让贸易不断扩大的万国博览会

这份许可不只是一纸许可;它是一项独占权,而且是凭借实绩赢得认可后,才传到田代家手中的。有田烧海外出口的垄断权,最初由佐贺藩(锅岛家)于1841年授予有田商人久富与次兵卫。与次兵卫从第十代藩主锅岛直正手中获赐屋号“藏春亭”,并以这一品牌重新开启了有田的出口贸易。1856年,田代纹左卫门从久富家继承了这项独占权。纹左卫门以自己的品牌“肥碟山信甫”,引进西洋陶瓷技法,开发出西式餐具、绝缘子等新产品。直到1868年贸易许可证终于扩展到有田其他九家商号为止,有田瓷器的出口实际上都只经田代一家之手。

此后把这项贸易推得更远、规模也大得多的,是万国博览会的时代。1867年,佐贺藩应幕府之请,在巴黎万国博览会上展出了有田烧。藩为此买下了价值约一万两的瓷器,田代、久富两家长崎分店的库存也被大量运往巴黎。这是有田烧在中断约一个世纪后重回欧洲的视野——旧的出口贸易已于1757年终止。在1873年的维也纳万国博览会上,日本工艺品获得极高评价,这次展示助长了席卷欧洲的日本主义风潮,明治政府也有意把博览会作为促进贸易的舞台。从一届博览会到下一届,跨海运出的有田瓷器越来越多:博览会把一家凭许可证经营的家族贸易,变成了日本最具代表性的出口产业之一。

田代家从有田出发,随着贸易而扩展。在流传的讲述中,田代家分成了几支——横滨田代家、长崎田代家和上海田代家——而本家则留在有田。在这一点上,文献同样倾向于支持这个故事,而不是反对它。1867年佐贺官员的信中提到,田代家和久富家在长崎设有分号,备有待运往巴黎的有田烧存货。同年的上海创业,扎根为商号一个长久的分支,商号后来的成员曾在那里工作。而由助作和有田同乡在江户时代末期创立的田代商店,总部设在横滨,在神户和名古屋设有分店,出口瓷器——直到后来,有田、横滨和名古屋的各家分道扬镳。从未搬走的,是有田的那一家。

它并没有永远持续下去。建造西洋馆的助作于1890年去世,一笔灾难性的订单——为韩国王宫制作的屋顶瓦——促使家族商号不久后关门。田代家所承载的贸易就此停顿。留下的,是有田的房子、博物馆里的文书,以及围绕它流传下来的故事。

为什么要写下来

贸易已经消失,但瓷器留了下来——在宫殿里、在博物馆里,也在平常的餐桌上——它至今仍然唤起的喜爱也一样留了下来。如今有田的窑口,从数百年的老店到年轻的独立匠人,他们的工作仍然值得细细端详。这个网站,只是把文书与故事所讲述的内容写下来。我喜爱有田烧,正在查考这家鲜为人知的商家;我写这些,出于对器物的热爱,也出于对这座四百年来制作它的城镇的热爱。

1616

李参平在有田的泉山发现瓷石。日本瓷器就此诞生。

17世纪50年代

荷兰东印度公司开始从伊万里港向欧洲出口有田烧。有田的商行——田代家是其中之一——在这些货物之上建立起自己的贸易。

17世纪70年代

柿右卫门样式达到顶峰——欧洲的工厂花了一个世纪试图仿制它。

1828

由西博尔德台风推动的有田大火,烧毁了陶器町一千户房屋中的约850户。小镇以灰泥重建;田代家早期的记录没有留存下来,它更早的历史成为口头传统——此后,关于它的讲述因讲述者不同而略有差异,一直流传至今。

1849

现存最古老的田代家文书。家族当时已经在经商;比这更古老的任何东西都没有在大火中幸存。

1856

佐贺藩许可田代家从事海外贸易:田代纹左卫门继承了1841年最初授予久富家的独占出口权,这是对田代家实绩的认可。直到1868年,有田的瓷器出口贸易实际上都由田代一家独揽。

1867

田代屋在上海开业。同年在巴黎,佐贺的瓷器在万国博览会上展出——田代家是该藩西洋风格器物的首选商号。藩为此买下了价值约一万两的瓷器,两家长崎分店的库存也被大量运往巴黎。

1873

在维也纳万国博览会上,日本工艺品赢得高度赞誉,并助长了欧洲的日本主义风潮。万国博览会成为日本促进贸易的舞台,有田的出口也随每一届博览会而增长。

1867年起

家族随着贸易而扩展:在长崎和上海设立分号,后来又有了总部位于横滨、在神户和名古屋设有分店的田代商店。在流传的讲述中,它们成为横滨、长崎和上海的田代家——而本家则留在有田。

1876

田代助作在有田建造家族的西洋风格住宅,用来接待外国瓷器商人。

1890

建造西洋馆的助作去世。几年之内,家族商号关门,贸易停顿——停顿了一个多世纪。

2018

田代家旧西洋馆被指定为日本国家重要文化财产。