远渡上海的田代家——分号的足迹
田代家 · 6分钟
Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)
田代家的生意从有田出发,越过大海不断扩展。这扩展之中,哪些为文书所证实,哪些要靠后来的记录与家族的讲述,本文在追踪分号足迹时,将诚实地划清这条界线。
上海,1867年
田代家于1867年进军上海,是文书所证实的事实。上海此后一直是持续运作的据点,商号后来的成员曾在那里工作。对一家有田商号而言,在日本开国后不久便在中国的大商都设立据点,是极大的一步;它与同年的巴黎世博会参展一道,标志着田代家的贸易向世界张开得最广的时刻。
长崎、横滨、神户、名古屋
关于长崎,1867年一位藩属官员的信件提到了田代家的分店与运往巴黎的库存。而更完整的图景——由助作等有田人创办的田代商店以横滨为总店、在神户与名古屋设分店——则来自研究横滨出口瓷器的学者们汇集的记录。据这些记录,1889年开业的名古屋店成长为年销售额数十万日元的店铺;1923年关东大地震中横滨店被毁后,家族迁往名古屋并在那里重建。
被遗忘的分号
令人吃惊的是,有田本家竟把名古屋分号忘得一干二净。它的存在,是近年才从一位海外研究者的网页上重新为人所知的。分号的全貌至今仍无法仅凭文书拼凑完整:有上海那样确凿的足迹,有保存在研究者记录中的轮廓,也有从家族记忆中遗落的部分。把这三者区分开来接受,是面对这家商号历史的诚实方式。