遠渡上海的田代家——分號的足跡
田代家 · 6分鐘
Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)
田代家的生意從有田出發,越過大海不斷擴展。這擴展之中,哪些為文書所證實,哪些要靠後來的記錄與家族的講述,本文在追蹤分號足跡時,將誠實地劃清這條界線。
上海,1867年
田代家於1867年進軍上海,是文書所證實的事實。上海此後一直是持續運作的據點,商號後來的成員曾在那裡工作。對一家有田商號而言,在日本開國後不久便在中國的大商都設立據點,是極大的一步;它與同年的巴黎世博會參展一道,標誌著田代家的貿易向世界張開得最廣的時刻。
長崎、橫濱、神戶、名古屋
關於長崎,1867年一位藩屬官員的信件提到了田代家的分店與運往巴黎的庫存。而更完整的圖景——由助作等有田人創辦的田代商店以橫濱為總店、在神戶與名古屋設分店——則來自研究橫濱出口瓷器的學者們彙集的記錄。據這些記錄,1889年開業的名古屋店成長為年銷售額數十萬日元的店鋪;1923年關東大地震中橫濱店被毀後,家族遷往名古屋並在那裡重建。
被遺忘的分號
令人吃驚的是,有田本家竟把名古屋分號忘得一乾二淨。它的存在,是近年才從一位海外研究者的網頁上重新為人所知的。分號的全貌至今仍無法僅憑文書拼湊完整:有上海那樣確鑿的足跡,有保存在研究者記錄中的輪廓,也有從家族記憶中遺落的部分。把這三者區分開來接受,是面對這家商號歷史的誠實方式。