田代家文书——保存在两家博物馆的记录

田代家 · 6分钟

图片:AI 生成照片

田代家的故事中留存在纸面上的部分,由两家博物馆保管:有田町历史民俗资料馆的1,200余件文书,以及后人捐赠给九州陶瓷文化馆的1,329件。两者合计超过2,500件,记录着一家贸易商号的日常实态。

文书里有什么

它们都是实务文书——贸易许可证、账簿、书信。现存最古老的一件可追溯至1849年;记录证实了1856年的贸易许可与1867年的步伐:进军上海、参加巴黎世博会。1867年一位藩属官员的信件还提到,田代与久富两家在长崎设有分店,囤有运往巴黎的有田瓷器。

为何1849年之前的记录荡然无存

纸面记录始于19世纪中叶,并非因为这家商号始于那时,而是因为一场大火。1828年,火灾席卷有田,全町约1,000户中约850户被焚毁,商人们的旧账簿与书信也随之消失。对于1849年之前的田代家,没有纸面记录——只有家族口耳相传的故事。

仍在被解读的记录

这些文书至今仍在被释读与研究。每读通新的一页,都可能印证家族故事的一个片段,也可能悄然改写它。正因为有这批档案存在,田代家的故事页面才能逐行区分:哪些是文书所证实的,哪些只是家族的讲述。