田代家文書——保存在兩家博物館的記錄
田代家 · 6分鐘
圖片:AI 生成照片
田代家的故事中留存在紙面上的部分,由兩家博物館保管:有田町歷史民俗資料館的1,200餘件文書,以及後人捐贈給九州陶磁文化館的1,329件。兩者合計超過2,500件,記錄著一家貿易商號的日常實態。
文書裡有什麼
它們都是實務文書——貿易許可證、帳簿、書信。現存最古老的一件可追溯至1849年;記錄證實了1856年的貿易許可與1867年的步伐:進軍上海、參加巴黎世博會。1867年一位藩屬官員的信件還提到,田代與久富兩家在長崎設有分店,囤有運往巴黎的有田瓷器。
為何1849年之前的記錄蕩然無存
紙面記錄始於19世紀中葉,並非因為這家商號始於那時,而是因為一場大火。1828年,火災席捲有田,全町約1,000戶中約850戶被焚毀,商人們的舊帳簿與書信也隨之消失。對於1849年之前的田代家,沒有紙面記錄——只有家族口耳相傳的故事。
仍在被解讀的記錄
這些文書至今仍在被釋讀與研究。每讀通新的一頁,都可能印證家族故事的一個片段,也可能悄然改寫它。正因為有這批檔案存在,田代家的故事頁面才能逐行區分:哪些是文書所證實的,哪些只是家族的講述。