A história dos Tashiro — Os mercadores de Arita que enviavam porcelana para a Europa

História · 7 min de leitura

A AritaNext começa com uma pergunta: quem foram os Tashiro? Amo a cerâmica de Arita e interessei-me por esta casa de mercadores de Arita, hoje pouco conhecida, cujos mercadores de porcelana, geração após geração, enviaram a cerâmica de Arita através do mar, para a Europa. A partir dos boletins dos museus e dos documentos que estes conservam, esta página apresenta a casa e o seu comércio.

Arita é uma pequena cidade nas montanhas de Saga, no noroeste de Kyushu. É também, muito simplesmente, o lugar onde a porcelana japonesa começou. Em 1616, o oleiro Yi Sam-pyeong encontrou pedra de porcelana em Izumiyama, e nasceu um ofício que viajaria mais longe do que qualquer pessoa na cidade poderia ter imaginado. Os Tashiro estiveram entre os mercadores que o levaram até lá.

De Imari aos palácios da Europa

Quando a guerra civil interrompeu as exportações de porcelana da China, na década de 1650, a Companhia Holandesa das Índias Orientais voltou-se para o Japão. A cerâmica de Arita era carregada no porto vizinho de Imari — é por isso que a Europa ainda a chama «porcelana de Imari» — e levada para Amsterdã, para as coleções reais e para as mesas do mundo. O estilo Kakiemon, com o seu corpo branco leitoso e os seus esmaltes vivos, foi copiado por Meissen, Chantilly e Chelsea. Para casas mercantis como os Tashiro, esse comércio com a Europa não era um episódio num livro de história; era o negócio da família, mantido durante gerações.

Os grandes vasos da Europa

Desde a década de 1650, a Companhia Holandesa das Índias Orientais levou a cerâmica de Arita de Imari para a Europa, onde reis e nobres enchiam salas inteiras — gabinetes de porcelana — com ela. As peças centrais eram os grandes vasos com tampa: símbolos de estatuto em porcelana, apreciados como «ouro branco». Muitos continuam de pé onde foram colocados séculos atrás, em palácios como o Palais Rohan, em Estrasburgo.

Aquele primeiro comércio pertenceu à era da Companhia das Índias. Num relato transmitido em torno da casa Tashiro, a história não terminou aí: depois de o Japão se abrir ao mundo, foram as próprias casas comerciais de Arita — os Tashiro entre elas — que levaram o comércio da porcelana a uma nova era, tratando diretamente com os mercadores estrangeiros que agora vinham até Arita e, mais tarde, como recorda o relato transmitido, com os marinheiros e os pequenos comerciantes dos portos de tratado. É desse comércio — das suas pessoas, dos seus papéis e da própria porcelana — que este site fala.

A Casa Ocidental de 1876

Em 1876, nos primeiros anos da era Meiji, o mercador Tashiro Sukesaku construiu algo notável em Arita: uma casa em estilo ocidental, erguida para alojar e receber os mercadores estrangeiros que viajavam até esta cidade de montanha para comprar porcelana. Em madeira e gesso, esse edifício diz aquilo em que esta família acreditava: que um convidado que atravessou um oceano pela sua porcelana merece ser recebido como deve ser.

A casa continua de pé em Arita hoje, preservada, e em 2018 foi designada Bem Cultural Importante Nacional do Japão. Para este site, é mais do que um marco; é um ponto de partida. A hospitalidade para com o hóspede vindo de longe nunca foi uma ideia de venda; é um padrão que a família fixou para si em 1876 — e uma das razões pelas quais esta casa ainda atrai investigadores.

O que os documentos mostram

As histórias transmitidas são uma coisa; o papel é outra. Os arquivos da própria família Tashiro — mais de 1.200 documentos conservados no Museu de História da cidade de Arita, e mais 1.329 peças, entre elas licenças de comércio e livros de contabilidade, doadas ao Museu de Cerâmica de Kyushu — continuam a ser estudados, e já confirmam a espinha dorsal do relato.

Por que é que o rasto de papel começa tão tarde? Em setembro de 1828, um tufão — a tempestade recordada no Japão como tufão Siebold — empurrou um incêndio de forno através de Arita. Das mil casas do bairro dos oleiros, cerca de 850 arderam. Quase tudo o que uma família de mercadores tinha posto por escrito antes daquela noite deixou de existir. A cidade reconstruiu-se em gesso resistente ao fogo — as paredes brancas de Uchiyama, e as da própria Casa Ocidental Tashiro, descendem daquele incêndio —, mas a história antiga da família não pôde ser reconstruída. Sobreviveu apenas como histórias.

E os relatos transmitidos sobre os Tashiro acabam por diferir ligeiramente consoante quem os conta. Até hoje, a história dos Tashiro é contada de maneiras diferentes conforme os relatos, e ninguém pode provar em definitivo que algum deles está errado. O desacordo faz parte do que foi transmitido — um pequeno mistério permanente no coração da casa. O que se segue é o que os documentos que sobreviveram e as histórias dizem em conjunto.

Em 1856, o domínio de Saga concedeu aos Tashiro a licença para comerciar com o exterior — um privilégio num país que tinha acabado de se abrir. As investigações do museu descrevem a família como detentora do comércio exterior de porcelana de Arita, do fim do período Edo à era Meiji, comerciando como Tashiro-ya e Tashiro Shōten. Em 1867, a empresa abriu em Xangai; nesse mesmo ano, quando o domínio de Saga preparava porcelana para a Exposição de Paris, o funcionário encarregado escreveu que, para as peças em estilo ocidental, era preciso simplesmente passar pelos Tashiro e pelos Kutomi. A Casa Ocidental de 1876 foi construída no auge desse comércio.

Um monopólio conquistado — e as exposições que alargaram o comércio

Aquela licença foi mais do que uma permissão; foi um direito exclusivo, e chegou aos Tashiro como reconhecimento de um percurso. O monopólio da exportação da porcelana de Arita para o estrangeiro fora concedido pela primeira vez pelo domínio de Saga — a casa Nabeshima — em 1841 ao mercador de Arita Kutomi Yojibei, que recebeu o nome comercial Zōshuntei do décimo senhor, Nabeshima Naomasa, e reabriu o comércio de exportação de Arita sob essa marca. Em 1856, Tashiro Monzaemon herdou esse direito exclusivo dos Kutomi. Sob a sua própria marca, Hichōzan Shinpo, introduziu técnicas cerâmicas ocidentais e desenvolveu novas peças — louça de mesa ocidental, isoladores e muito mais — e até 1868, quando as licenças de comércio foram finalmente alargadas a outras nove casas de Arita, a exportação da porcelana de Arita passou, na prática, apenas pelos Tashiro.

O que depois levou esse comércio mais longe, e em volume muito maior, foi a era das exposições universais. Em 1867, o domínio de Saga, a pedido do xogunato, apresentou a porcelana de Arita na Exposição de Paris. O domínio comprou para a ocasião porcelana no valor de cerca de dez mil ryō, e o inventário guardado nas filiais de Nagasaki dos Tashiro e dos Kutomi foi enviado para Paris em quantidade. Era o regresso da porcelana de Arita à atenção da Europa após uma ausência de cerca de um século — o antigo comércio de exportação terminara em 1757. Na Exposição de Viena de 1873, o artesanato japonês foi tão elogiado que aquela mostra alimentou o japonismo que varreu a Europa, e o governo Meiji fez das exposições um palco deliberado para promover o comércio. De exposição em exposição, cada vez mais porcelana de Arita atravessou o mar: as feiras tinham transformado o comércio familiar sob licença numa das indústrias de exportação emblemáticas do Japão.

A partir de Arita, a família espalhou-se com o comércio. No relato transmitido, os Tashiro dividiram-se em casas — os Tashiro de Yokohama, os Tashiro de Nagasaki e os Tashiro de Xangai — enquanto a casa principal, o honke, permanecia em Arita. Também aqui, os documentos inclinam-se para a história, mais do que contra ela. A carta do funcionário de Saga de 1867 fala das casas filiais dos Tashiro e dos Kutomi em Nagasaki, que guardavam existências de cerâmica de Arita para enviar para Paris. A empresa de Xangai desse mesmo ano enraizou-se como filial duradoura da firma, onde gerações posteriores da família trabalharam. E a Tashiro Shōten, fundada nos últimos anos do período Edo por Sukesaku e outros homens de Arita, manteve a sua sede em Yokohama, com filiais em Kobe e Nagoya, exportando porcelana — até que, com o tempo, as casas de Arita, Yokohama e Nagoya seguiram caminhos separados. A casa que nunca se moveu foi a de Arita.

Não durou para sempre. Sukesaku, que construiu a Casa Ocidental, morreu em 1890, e uma encomenda desastrosa — telhas para o telhado de um palácio real coreano — ajudou a fechar a empresa da família pouco depois. O comércio que os Tashiro tinham sustentado parou. O que restou foi a casa de Arita, os papéis nos museus e as histórias transmitidas em torno dela.

Por que escrever isto

O comércio desapareceu, mas a porcelana permanece — em palácios, em museus e em mesas comuns — e o carinho que ela continua a inspirar também. Os fornos de Arita vão ainda de casas centenárias a jovens artesãos independentes, e o seu trabalho ainda recompensa um olhar atento. Neste site apresento simplesmente o que os documentos e os relatos dizem, como amante da porcelana de Arita que investiga esta casa de mercadores pouco conhecida, por amor à porcelana e à cidade que a fabrica há quatrocentos anos.

1616

Yi Sam-pyeong descobre pedra de porcelana em Izumiyama, Arita. Nasce a porcelana japonesa.

Década de 1650

A Companhia Holandesa das Índias Orientais começa a exportar cerâmica de Arita do porto de Imari para a Europa. As casas mercantis de Arita, os Tashiro entre elas, constroem o seu comércio sobre esses envios.

Década de 1670

O estilo Kakiemon atinge o seu auge — e as fábricas europeias passam um século a tentar copiá-lo.

1828

O grande incêndio de Arita, impulsionado pelo tufão Siebold, queima cerca de 850 das mil casas do bairro dos oleiros. A cidade reconstrói-se em gesso; os primeiros arquivos da família Tashiro não sobrevivem, e a sua história anterior torna-se tradição oral — e os relatos transmitidos sobre ela diferem ligeiramente, desde então, consoante quem os conta.

1849

O documento mais antigo que sobrevive da família Tashiro. A família já comercia; nada de mais antigo sobreviveu ao incêndio.

1856

O domínio de Saga concede aos Tashiro a licença de comércio exterior: Tashiro Monzaemon herda o direito exclusivo de exportação concedido pela primeira vez aos Kutomi em 1841, em reconhecimento do percurso da casa. Até 1868, a família mantém, na prática, sozinha o comércio de exportação de porcelana de Arita.

1867

A Tashiro-ya abre em Xangai. Em Paris, nesse ano, a porcelana de Saga é mostrada na Exposição — com os Tashiro como casa de referência do domínio para as peças em estilo ocidental. O domínio comprou porcelana no valor de cerca de dez mil ryō, e o inventário das filiais de Nagasaki de ambas as casas foi enviado para Paris em quantidade.

1873

Na Exposição de Viena, o artesanato japonês ganha grandes elogios e alimenta o japonismo da Europa. As exposições universais tornam-se o palco do Japão para promover o comércio, e as exportações de Arita crescem com cada uma delas.

Desde 1867

A família espalha-se com o comércio: casas filiais em Nagasaki e Xangai, e mais tarde a Tashiro Shōten, com sede em Yokohama e filiais em Kobe e Nagoya. No relato transmitido, tornaram-se os Tashiro de Yokohama, Nagasaki e Xangai — enquanto a casa principal, o honke, permanecia em Arita.

1876

Tashiro Sukesaku constrói a casa em estilo ocidental da família em Arita, para alojar e receber os mercadores estrangeiros de porcelana.

1890

Sukesaku, construtor da Casa Ocidental, morre. Em poucos anos, a empresa da família fecha, e o comércio para — por mais de um século.

2018

A antiga Casa Ocidental da família Tashiro é designada Bem Cultural Importante Nacional do Japão.