Die Tashiro-Geschichte — Die Arita-Händler, die Porzellan nach Europa schickten
AritaNext beginnt mit einer Frage: Wer waren die Tashiro? Ich liebe Arita-Ware und interessiere mich für dieses heute kaum bekannte Arita-Händlerhaus, dessen Porzellanhändler Generation für Generation Arita-Ware über das Meer nach Europa schickten. Anhand von Museumsbulletins und den Dokumenten, die die Museen bewahren, stellt diese Seite das Haus und seinen Handel vor.
Arita selbst ist eine kleine Stadt in den Bergen von Saga, im Nordwesten von Kyushu. Sie ist auch, ganz einfach, der Ort, an dem das japanische Porzellan seinen Anfang nahm. 1616 fand der Töpfer Yi Sam-pyeong in Izumiyama Porzellanstein, und ein Handwerk war geboren, das weiter reisen sollte, als irgendjemand in der Stadt es sich hätte vorstellen können. Die Tashiro gehörten zu den Händlern, die es dorthin trugen.
Von Imari in die Paläste Europas
Als der Bürgerkrieg in den 1650er Jahren Chinas Porzellanexporte zum Erliegen brachte, wandte sich die Niederländische Ostindien-Kompanie Japan zu. Arita-Ware wurde im nahe gelegenen Hafen von Imari verladen — weshalb Europa sie bis heute „Imari-Ware“ nennt — und nach Amsterdam gebracht, in königliche Sammlungen und auf die Tische der Welt. Der Kakiemon-Stil mit seinem milchweißen Scherben und seinen leuchtenden Emaillen wurde in Meißen, Chantilly und Chelsea kopiert. Für Handelshäuser wie die Tashiro war dieser Handel mit Europa keine Episode aus einem Geschichtsbuch; er war das Familienunternehmen, über Generationen geführt.
Die großen Vasen Europas
Von den 1650er Jahren an brachte die Niederländische Ostindien-Kompanie Arita-Ware von Imari nach Europa, wo Könige und Adlige ganze Räume — Porzellankabinette — damit füllten. Die Mittelstücke waren die großen Deckelvasen: Statussymbole aus Porzellan, als „weißes Gold“ geschätzt. Viele stehen noch heute dort, wo man sie vor Jahrhunderten platzierte, in Palästen wie dem Palais Rohan in Straßburg.
Jener erste Handel gehörte dem Zeitalter der Ostindien-Kompanie. In einer um das Haus Tashiro überlieferten Erzählung endete die Geschichte dort nicht: Als Japan sich der Welt öffnete, trugen Aritas eigene Handelshäuser — die Tashiro unter ihnen — den Porzellanhandel in eine neue Ära, handelten unmittelbar mit den ausländischen Kaufleuten, die nun selbst nach Arita kamen, und später, wie die Überlieferung es sagt, mit den Seeleuten und kleinen Händlern der Vertragshäfen. Von diesem Handel — seinen Menschen, seinen Papieren und der Ware selbst — erzählt diese Seite.
Das westliche Haus von 1876
1876, in den frühen Jahren der Meiji-Zeit, baute der Tashiro-Händler Sukesaku etwas Bemerkenswertes in Arita: ein Haus im westlichen Stil, errichtet, um die ausländischen Kaufleute zu beherbergen und zu bewirten, die in diese Bergstadt reisten, um Porzellan zu kaufen. In Holz und Gips sagt dieses Gebäude, was diese Familie glaubte — dass ein Gast, der für Ihr Porzellan einen Ozean überquert hat, angemessen empfangen zu werden verdient.
Das Haus steht noch heute in Arita, erhalten, und wurde 2018 als Nationales Wichtiges Kulturgut Japans ausgewiesen. Für diese Seite ist es mehr als ein Wahrzeichen; es ist ein Ausgangspunkt. Gastfreundschaft gegenüber dem fernen Gast war nie eine Frage des Verkaufens; es ist ein Maßstab, den die Familie 1876 für sich selbst setzte — und ein Grund, warum dieses Haus bis heute Forscher anzieht.
Was die Dokumente zeigen
Überlieferte Erzählungen sind das eine; Papier ist das andere. Die eigenen Aufzeichnungen der Familie Tashiro — mehr als 1.200 Dokumente im Geschichtsmuseum der Stadt Arita und weitere 1.329 Stücke, darunter Handelslizenzen und Geschäftsbücher, an das Keramikmuseum Kyushu gestiftet — werden noch erforscht, und sie bestätigen bereits das Rückgrat der Geschichte.
Warum beginnt die Papierspur so spät? Im September 1828 trieb ein Taifun — der Sturm, der in Japan als Siebold-Taifun in Erinnerung ist — ein Ofenfeuer durch Arita. Von den tausend Häusern des Töpferviertels brannten rund 850. Fast alles, was eine Händlerfamilie vor jener Nacht niedergeschrieben hatte, hörte auf zu existieren. Die Stadt baute sich in feuerfestem Gips wieder auf — die weißen Mauern von Uchiyama und die des Tashiro-Westhauses selbst gehen auf jenes Feuer zurück —, aber die frühe Geschichte der Familie ließ sich nicht wiederaufbauen. Sie überlebte nur als Erzählungen.
Und die über die Tashiro überlieferten Erzählungen unterscheiden sich je nach Erzähler ein wenig voneinander. Bis heute wird die Tashiro-Geschichte in den Überlieferungen unterschiedlich erzählt, und niemand kann endgültig beweisen, dass eine von ihnen unrecht hat. Die Uneinigkeit gehört zum Überlieferten — ein kleines, bleibendes Rätsel im Herzen des Hauses. Was folgt, ist das, was die überlebenden Dokumente und die Erzählungen gemeinsam sagen.
1856 lizenzierte das Lehen Saga die Tashiro für den Überseehandel — ein Privileg in einem Land, das sich gerade erst geöffnet hatte. Die Forschung des Museums beschreibt die Familie so, dass sie Aritas Porzellan-Überseehandel vom Ende der Edo-Zeit bis in die Meiji-Zeit in ihren Händen hielt und als Tashiro-ya und Tashiro Shōten handelte. 1867 eröffnete die Firma in Shanghai; im selben Jahr, als das Lehen Saga Porzellan für die Pariser Weltausstellung vorbereitete, schrieb der zuständige Beamte, dass man für Waren im westlichen Stil einfach über die Tashiro und die Kutomi gehen müsse. Das westliche Haus von 1876 wurde auf dem Höhepunkt jenes Handels gebaut.
Ein verdientes Monopol — und die Weltausstellungen, die den Handel erweiterten
Diese Lizenz war mehr als eine Erlaubnis; sie war ein ausschließliches Recht, und sie kam als Anerkennung einer bewährten Leistung zu den Tashiro. Das Monopol für den Übersee-Export von Arita-Ware war erstmals 1841 vom Lehen Saga — dem Haus Nabeshima — dem Arita-Kaufmann Kutomi Yojibei verliehen worden, der vom zehnten Fürsten, Nabeshima Naomasa, den Ladennamen Zōshuntei erhielt und Aritas Exporthandel unter dieser Marke wieder eröffnete. 1856 erbte Tashiro Monzaemon dieses ausschließliche Recht von den Kutomi. Unter seiner eigenen Marke, Hichōzan Shinpo, führte er westliche Keramiktechniken ein und entwickelte neue Waren — westliches Tischgeschirr, Isolatoren und mehr —, und bis 1868, als die Handelslizenzen schließlich auf neun weitere Arita-Häuser ausgedehnt wurden, lief der Export von Arita-Porzellan praktisch allein über die Tashiro.
Was diesen Handel dann weiter trug, und in weit größerem Umfang, war das Zeitalter der Weltausstellungen. 1867 zeigte das Lehen Saga auf Bitten des Shogunats Arita-Ware auf der Pariser Weltausstellung. Das Lehen kaufte für diesen Anlass Porzellan für rund zehntausend Ryō auf, und der in den Nagasaki-Zweigniederlassungen der Tashiro und der Kutomi lagernde Bestand wurde in großer Menge nach Paris verschifft. Es war die Rückkehr der Arita-Ware vor die Augen Europas nach einer Abwesenheit von rund einem Jahrhundert — der alte Exporthandel war 1757 zu Ende gegangen. Auf der Wiener Weltausstellung von 1873 wurde japanisches Kunsthandwerk so hoch gelobt, dass die Schau den Japonismus nährte, der über Europa hinwegfegte, und die Meiji-Regierung machte die Ausstellungen zu einer bewussten Bühne der Handelsförderung. Von Ausstellung zu Ausstellung überquerte immer mehr Arita-Porzellan das Meer: Die Weltausstellungen hatten einen lizenzierten Familienhandel in eine der führenden Exportindustrien Japans verwandelt.
Von Arita aus breitete sich die Familie mit dem Handel aus. In der überlieferten Erzählung teilten sich die Tashiro in Häuser — die Yokohama-Tashiro, die Nagasaki-Tashiro und die Shanghai-Tashiro —, während das Stammhaus, das Honke, in Arita blieb. Auch hier neigen die Dokumente eher zur Geschichte als gegen sie. Der Brief des Saga-Beamten von 1867 spricht von den Zweighäusern der Tashiro und der Kutomi in Nagasaki, die Bestände von Arita-Ware hielten, um sie nach Paris zu senden. Das Shanghai-Unternehmen desselben Jahres verwurzelte sich als dauerhafte Zweigniederlassung der Firma, in der spätere Generationen der Familie arbeiteten. Und das in den letzten Jahren der Edo-Zeit von Sukesaku und anderen Männern aus Arita gegründete Tashiro Shōten behielt seinen Hauptsitz in Yokohama, mit Zweigniederlassungen in Kobe und Nagoya, und exportierte Porzellan — bis mit der Zeit die Häuser in Arita, Yokohama und Nagoya getrennte Wege gingen. Das Haus, das sich nie bewegte, war das von Arita.
Es dauerte nicht ewig. Sukesaku, der das westliche Haus baute, starb 1890, und ein desaströser Auftrag — Dachziegel für einen koreanischen Königspalast — trug dazu bei, die Familienfirma kurz darauf zu schließen. Der Handel, den die Tashiro getragen hatten, stoppte. Was blieb, war das Haus in Arita, die Papiere in den Museen und die um das Haus überlieferten Geschichten.
Warum dies aufgeschrieben wird
Der Handel ist vergangen, aber das Porzellan ist geblieben — in Palästen, in Museen und auf gewöhnlichen Tischen — und die Zuneigung, die es noch immer weckt, auch. Aritas Öfen reichen noch immer von jahrhundertealten Häusern bis zu jungen, unabhängigen Machern, und ihre Arbeit belohnt noch immer einen genauen Blick. Auf dieser Seite halte ich schlicht fest, was die Dokumente und die Erzählungen sagen — als Liebhaber der Arita-Ware, der dieses kaum bekannte Händlerhaus erforscht, aus Liebe zur Ware und zu der Stadt, die sie seit vierhundert Jahren herstellt.
Yi Sam-pyeong entdeckt Porzellanstein in Izumiyama, Arita. Das japanische Porzellan ist geboren.
Die Niederländische Ostindien-Kompanie beginnt, Arita-Ware vom Hafen Imari nach Europa zu exportieren. Aritas Handelshäuser, die Tashiro unter ihnen, bauen ihren Handel auf diesen Sendungen auf.
Der Kakiemon-Stil erreicht seinen Höhepunkt — und europäische Manufakturen verbringen ein Jahrhundert damit, ihn zu kopieren zu versuchen.
Das große Feuer von Arita, angetrieben vom Siebold-Taifun, verbrennt rund 850 der tausend Häuser des Töpferviertels. Die Stadt baut sich in Gips wieder auf; die frühen Aufzeichnungen der Familie Tashiro überleben nicht, und ihre frühere Geschichte wird mündliche Überlieferung — und die über sie überlieferten Erzählungen unterscheiden sich seither je nach Erzähler ein wenig.
Das älteste überlebende Dokument der Familie Tashiro. Die Familie ist bereits im Handel; nichts Älteres hat das Feuer überlebt.
Das Lehen Saga lizenziert die Tashiro für den Überseehandel: Tashiro Monzaemon erbt das ausschließliche Exportrecht, das 1841 zuerst den Kutomi verliehen wurde, in Anerkennung der Leistung des Hauses. Bis 1868 hält die Familie Aritas Porzellan-Exporthandel praktisch allein in ihren Händen.
Tashiro-ya eröffnet in Shanghai. In Paris werden in jenem Jahr Sagas Porzellane auf der Weltausstellung gezeigt — mit den Tashiro als Anlaufstelle des Lehens für Waren im westlichen Stil. Das Lehen kaufte Porzellan für rund zehntausend Ryō auf, und der Bestand der Nagasaki-Zweigniederlassungen beider Häuser wurde in großer Menge nach Paris verschifft.
Auf der Wiener Weltausstellung gewinnt japanisches Kunsthandwerk hohes Lob und nährt Europas Japonismus. Die Weltausstellungen werden zu Japans Bühne der Handelsförderung, und Aritas Exporte wachsen mit jeder von ihnen.
Die Familie breitet sich mit dem Handel aus: Zweighäuser in Nagasaki und Shanghai, später das Tashiro Shōten mit Hauptsitz in Yokohama und Zweigniederlassungen in Kobe und Nagoya. In der überlieferten Erzählung wurden daraus die Yokohama-, Nagasaki- und Shanghai-Tashiro — während das Stammhaus, das Honke, in Arita blieb.
Tashiro Sukesaku baut das westliche Haus der Familie in Arita, um ausländische Porzellanhändler zu beherbergen und zu bewirten.
Sukesaku, Erbauer des westlichen Hauses, stirbt. Innerhalb weniger Jahre schließt die Familienfirma, und der Handel stoppt — für mehr als ein Jahrhundert.
Das ehemalige westliche Haus der Familie Tashiro wird als Nationales Wichtiges Kulturgut Japans ausgewiesen.