La storia dei Tashiro — Una famiglia che spediva porcellana in Europa
AritaNext comincia da una domanda: chi erano i Tashiro? Amo la ceramica di Arita e mi sono interessato a questa casa di mercanti di Arita, oggi poco conosciuta, i cui mercanti di porcellana, generazione dopo generazione, hanno spedito la ceramica di Arita oltre mare, verso l’Europa. A partire dai bollettini dei musei e dai documenti che essi conservano, questa pagina presenta la casa e il suo commercio.
Arita è una piccola cittadina tra le montagne di Saga, nel nord-ovest di Kyushu. È anche, molto semplicemente, il luogo dove è nata la porcellana giapponese. Nel 1616 il vasaio Yi Sam-pyeong trovò la pietra da porcellana a Izumiyama, e nacque un artigianato che avrebbe viaggiato più lontano di quanto chiunque in città avrebbe potuto immaginare. I Tashiro furono tra i mercanti che ve lo portarono.
Da Imari ai palazzi d’Europa
Quando, negli anni Cinquanta del Seicento, la guerra civile fermò le esportazioni di porcellana dalla Cina, la Compagnia olandese delle Indie orientali si rivolse al Giappone. La ceramica di Arita veniva caricata nel vicino porto di Imari — ed è per questo che l’Europa la chiama ancora «porcellana di Imari» — e portata ad Amsterdam, nelle collezioni reali e sulle tavole del mondo. Lo stile Kakiemon, dal corpo bianco lattiginoso e dagli smalti vivaci, fu copiato da Meissen, Chantilly e Chelsea. Per case mercantili come i Tashiro, quel commercio con l’Europa non era un episodio da libro di storia; era l’impresa di famiglia, portata avanti per generazioni.
I grandi vasi d’Europa
Dagli anni Cinquanta del Seicento, la Compagnia olandese delle Indie orientali portò la ceramica di Arita da Imari in Europa, dove re e nobili ne riempivano intere stanze — le stanze della porcellana. I pezzi centrali erano i grandi vasi con coperchio: simboli di status in porcellana, apprezzati come «oro bianco». Molti stanno ancora dove furono collocati secoli fa, in palazzi come il Palais Rohan di Strasburgo.
Quel primo commercio apparteneva all’età della Compagnia delle Indie. In un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro, la storia non finì lì: quando il Giappone si aprì al mondo, furono le case commerciali di Arita stessa — i Tashiro tra esse — a portare il commercio della porcellana in una nuova era, trattando direttamente con i mercanti stranieri che ora venivano fino ad Arita e, più tardi, come ricorda il racconto tramandato, con i marinai e i piccoli commercianti dei porti aperti dai trattati. È di quel commercio — delle sue persone, delle sue carte e della ceramica stessa — che parla questo sito.
La Casa Occidentale del 1876
Nel 1876, nei primi anni dell’era Meiji, il mercante Tashiro Sukesaku costruì qualcosa di notevole ad Arita: una casa in stile occidentale, innalzata per ospitare e intrattenere i mercanti stranieri che viaggiavano fino a questa cittadina di montagna per comprare porcellana. In legno e intonaco, quell’edificio dice ciò in cui questa famiglia credeva: che un ospite che ha attraversato un oceano per la tua porcellana merita di essere accolto come si deve.
La casa sorge ancora oggi ad Arita, conservata, e nel 2018 è stata designata Bene Culturale Importante Nazionale del Giappone. Per questo sito è più di un monumento: è un punto di partenza. L’ospitalità verso l’ospite venuto da lontano non è mai stata un’idea di vendita; è un criterio che la famiglia fissò per sé nel 1876 — e uno dei motivi per cui questa casa attira ancora i ricercatori.
Cosa mostrano i documenti
Le storie tramandate sono una cosa; la carta è un’altra. Gli archivi della famiglia Tashiro stessa — più di 1.200 documenti conservati al Museo di Storia della città di Arita, e altri 1.329 pezzi, tra cui licenze commerciali e libri contabili, donati al Museo della Ceramica di Kyushu — sono ancora in fase di studio, e già confermano la spina dorsale del racconto.
Perché, allora, la traccia cartacea comincia così tardi? Nel settembre 1828, un tifone — la tempesta ricordata in Giappone come tifone Siebold — spinse un incendio di fornace attraverso Arita. Delle mille case del quartiere dei vasai, circa 850 bruciarono. Quasi tutto ciò che una famiglia di mercanti aveva messo per iscritto prima di quella notte cessò di esistere. La città si ricostruì in intonaco resistente al fuoco — le pareti bianche di Uchiyama, e quelle della stessa Casa Occidentale Tashiro, discendono da quell’incendio —, ma la storia più antica della famiglia non poté essere ricostruita. Sopravvisse solo in forma di storie.
E i racconti tramandati sui Tashiro finiscono per differire leggermente a seconda di chi li racconta. Ancora oggi la storia dei Tashiro è raccontata in modi diversi secondo i racconti, e nessuno può dimostrare in via definitiva che uno di loro abbia torto. Il disaccordo fa parte di ciò che è stato tramandato — un piccolo mistero permanente nel cuore della casa. Ciò che segue è ciò che i documenti sopravvissuti e le storie dicono insieme.
Nel 1856, il dominio di Saga concesse ai Tashiro la licenza per il commercio oltremare — un privilegio in un paese che si era appena aperto. Le ricerche del museo descrivono la famiglia come detentrice del commercio oltremare della porcellana di Arita dalla fine del periodo Edo all’era Meiji, attiva con i nomi di Tashiro-ya e Tashiro Shōten. Nel 1867 l’impresa si aprì a Shanghai; quello stesso anno, mentre il dominio di Saga preparava porcellana per l’Esposizione di Parigi, il funzionario incaricato scrisse che per le merci in stile occidentale bisognava semplicemente passare dai Tashiro e dai Kutomi. La Casa Occidentale del 1876 fu costruita all’apice di quel commercio.
Un monopolio meritato — e le esposizioni che allargarono il commercio
Quella licenza fu più di un permesso; fu un diritto esclusivo, e giunse ai Tashiro come riconoscimento di un percorso. Il monopolio dell’esportazione oltremare della porcellana di Arita era stato concesso per la prima volta dal dominio di Saga — la casa Nabeshima — nel 1841 al mercante di Arita Kutomi Yojibei, che ricevette il nome di bottega Zōshuntei dal decimo signore, Nabeshima Naomasa, e riaprì il commercio di esportazione di Arita sotto quel marchio. Nel 1856, Tashiro Monzaemon ereditò quel diritto esclusivo dai Kutomi. Con il proprio marchio, Hichōzan Shinpo, introdusse tecniche ceramiche occidentali e sviluppò nuove merci — stoviglie occidentali, isolatori e altro — e fino al 1868, quando le licenze commerciali furono infine estese ad altre nove case di Arita, l’esportazione della porcellana di Arita passò in pratica attraverso i soli Tashiro.
A portare poi quel commercio più lontano, e in volume assai maggiore, fu l’età delle esposizioni universali. Nel 1867 il dominio di Saga, su richiesta dello shogunato, presentò la porcellana di Arita all’Esposizione di Parigi. Per l’occasione il dominio acquistò porcellana per circa diecimila ryō, e le scorte conservate nelle filiali di Nagasaki dei Tashiro e dei Kutomi furono spedite a Parigi in quantità. Era il ritorno della porcellana di Arita all’attenzione dell’Europa dopo un’assenza di circa un secolo — l’antico commercio di esportazione era terminato nel 1757. All’Esposizione di Vienna del 1873, l’artigianato giapponese fu lodato così altamente che quella vetrina alimentò il giapponismo che dilagò in Europa, e il governo Meiji fece delle esposizioni un palcoscenico deliberato per promuovere il commercio. Di esposizione in esposizione, sempre più porcellana di Arita attraversò il mare: le fiere avevano trasformato il commercio familiare sotto licenza in una delle industrie di esportazione di punta del Giappone.
Da Arita, la famiglia si diffuse insieme al commercio. Nel racconto tramandato, i Tashiro si divisero in case — i Tashiro di Yokohama, i Tashiro di Nagasaki e i Tashiro di Shanghai — mentre la casa madre, l’honke, restava ad Arita. Anche qui, i documenti propendono verso la storia più che contro di essa. La lettera del funzionario di Saga del 1867 parla delle case filiali dei Tashiro e dei Kutomi a Nagasaki, che tenevano scorte di ceramica di Arita da inviare a Parigi. L’impresa di Shanghai di quello stesso anno mise radici come filiale duratura dell’azienda, dove lavorarono generazioni successive della famiglia. E Tashiro Shōten, fondata negli ultimi anni del periodo Edo da Sukesaku e da altri uomini di Arita, mantenne la sede a Yokohama, con filiali a Kobe e Nagoya, esportando porcellana — finché, col tempo, le case di Arita, Yokohama e Nagoya presero strade separate. La casa che non si mosse mai fu quella di Arita.
Non durò per sempre. Sukesaku, che costruì la Casa Occidentale, morì nel 1890, e una commissione disastrosa — tegole per il tetto di un palazzo reale coreano — contribuì a chiudere l’impresa di famiglia poco dopo. Il commercio che i Tashiro avevano portato avanti si fermò. Ciò che restò furono la casa di Arita, le carte nei musei e le storie tramandate intorno a essa.
Perché scrivere tutto questo
Il commercio è scomparso, ma la porcellana resta — nei palazzi, nei musei e sulle tavole ordinarie — e resta anche l’affetto che essa continua a ispirare. Le fornaci di Arita vanno ancora dalle case vecchie di secoli ai giovani artigiani indipendenti, e il loro lavoro ricompensa ancora uno sguardo attento. In questo sito presento semplicemente ciò che dicono i documenti e i racconti, da appassionato della ceramica di Arita che studia questa casa di mercanti poco conosciuta, per amore della ceramica e della città che la produce da quattrocento anni.
Yi Sam-pyeong scopre la pietra da porcellana a Izumiyama, Arita. Nasce la porcellana giapponese.
La Compagnia olandese delle Indie orientali comincia a esportare la ceramica di Arita dal porto di Imari verso l’Europa. Le case mercantili di Arita, i Tashiro tra esse, costruiscono il loro commercio su quelle spedizioni.
Lo stile Kakiemon raggiunge il suo apice — e le manifatture europee passano un secolo a cercare di copiarlo.
Il grande incendio di Arita, spinto dal tifone Siebold, brucia circa 850 delle mille case del quartiere dei vasai. La città si ricostruisce in intonaco; i primi archivi della famiglia Tashiro non sopravvivono, e la sua storia più antica diventa tradizione orale — e i racconti tramandati su di essa differiscono leggermente, da allora, a seconda di chi li racconta.
Il più antico documento sopravvissuto della famiglia Tashiro. La famiglia è già nel commercio; nulla di più antico è sopravvissuto all’incendio.
Il dominio di Saga concede ai Tashiro la licenza per il commercio oltremare: Tashiro Monzaemon eredita il diritto esclusivo di esportazione concesso per la prima volta ai Kutomi nel 1841, in riconoscimento del percorso della casa. Fino al 1868 la famiglia detiene in pratica da sola il commercio di esportazione della porcellana di Arita.
Tashiro-ya apre a Shanghai. A Parigi, quell’anno, la porcellana di Saga viene mostrata all’Esposizione — con i Tashiro come casa di riferimento del dominio per le merci in stile occidentale. Il dominio acquistò porcellana per circa diecimila ryō, e le scorte delle filiali di Nagasaki di entrambe le case furono spedite a Parigi in quantità.
All’Esposizione di Vienna, l’artigianato giapponese ottiene grandi elogi e alimenta il giapponismo in Europa. Le esposizioni universali diventano il palcoscenico del Giappone per promuovere il commercio, e le esportazioni di Arita crescono a ognuna di esse.
La famiglia si diffonde con il commercio: case filiali a Nagasaki e Shanghai, e più tardi Tashiro Shōten con sede a Yokohama e filiali a Kobe e Nagoya. Nel racconto tramandato, divennero i Tashiro di Yokohama, Nagasaki e Shanghai — mentre la casa madre, l’honke, restava ad Arita.
Tashiro Sukesaku costruisce la casa in stile occidentale della famiglia ad Arita, per ospitare e intrattenere i mercanti stranieri di porcellana.
Sukesaku, costruttore della Casa Occidentale, muore. Nel giro di pochi anni l’impresa di famiglia chiude, e il commercio si ferma — per più di un secolo.
L’antica Casa Occidentale della famiglia Tashiro viene designata Bene Culturale Importante Nazionale del Giappone.