田代家の物語 ― ヨーロッパへ磁器を送った有田の商家

物語 · 7分

AritaNextは、ひとつの問いから始まります。田代家とは、どのような商家だったのか。有田焼が好きな私が興味を持ったのは、いまではあまり知られていない有田の商家・田代家でした。何世代にもわたって、有田焼を海の向こうのヨーロッパへ送り続けてきた磁器商の家です。このページでは、館報や博物館に残る文書など公開資料をもとに、その商いの姿を紹介します。

有田は、佐賀県の山あいにある小さな町です。そして、日本の磁器が生まれた場所でもあります。1616年、陶工の李参平が泉山で陶石を見つけ、磁器づくりが始まりました。やがてその器は、町の誰も想像しなかったほど遠くまで旅をすることになります。田代家は、それを運んだ商家のひとつでした。

伊万里からヨーロッパの宮殿へ

1650年代、中国で内戦が起こり、磁器の輸出が止まりました。代わりに目を向けられたのが日本です。有田焼は近くの伊万里港から船に積まれ――ヨーロッパでいまも「伊万里焼」と呼ばれるのは、その名残です――アムステルダムへ渡り、王侯貴族のコレクションや各地の食卓を飾りました。乳白の素地に鮮やかな絵付けを施した柿右衛門様式は、マイセンやシャンティイ、チェルシーといった窯に競うように真似されました。田代家のような商家にとって、ヨーロッパとの交易は教科書の中の出来事ではありません。何世代も続けてきた家業、そのものでした。

ヨーロッパの古城の大壺

1650年代以降、オランダ東インド会社は有田焼を伊万里からヨーロッパへ運び続けました。王侯貴族は磁器だけを並べた部屋――ポーセリン・キャビネット――をしつらえ、その中心に蓋付きの大壺を据えたのです。「白い金」と呼ばれた、磁器の権威の象徴でした。ストラスブールのロアン宮殿をはじめ、その多くはいまも、置かれた当時の場所に立ち続けています。

ただし、その最初期の貿易は、東インド会社の時代の話です。田代家にまつわって伝えられる話では、物語はそこで終わりません。日本が開国すると、有田の貿易商――田代家もそのひとつです――が磁器の輸出を引き継ぎ、買い付けに有田まで足を運ぶ外国の商人たちと直接取引をするようになりました。さらに言い伝えでは、やがて条約港の船員や小さな商人たちとも取引をしたといいます。このサイトは、その商いの時代のこと――人と、文書と、器そのもの――を書き留める場所です。

1876年の西洋館

1876年、明治の初めのことです。田代家の商人・助作は、有田に西洋館を建てました。磁器を買うため、山あいのこの町までやって来る外国の商人を泊め、もてなすための建物です。海を渡って自分の店の磁器を買いに来てくれる客は、きちんともてなすべきだ。木と漆喰でできたその家は、田代家の考え方をそのまま形にしています。

その西洋館は今も有田に建ち、保存され、2018年には国の重要文化財に指定されました。このサイトにとって、これは単なる名所ではありません。調べる出発点です。遠くの客をもてなす心がけは、商いの方便などではなく、1876年に家が自らに課した基準でした。その心がけが、この建物にいまも人を惹きつける理由のひとつです。

文書に残ること

伝えられる物語と、紙に残る記録は、別のものです。田代家に残された記録は、有田町歴史民俗資料館の1,200点余の文書と、九州陶磁文化館に寄贈された1,329点――貿易の許可書や帳簿など――にのぼります。調査はいまも続いていますが、物語の大筋はすでに裏づけられています。

では、なぜ記録はそれほど新しい時代からしか残っていないのでしょうか。1828年9月、「シーボルト台風」と呼ばれる嵐の風にあおられ、窯の火が有田の町に広がりました。陶磁器の町の家々およそ千軒のうち、850軒ほどが焼け落ちたのです。商家がその夜までに書き残してきたものは、ほとんど失われました。町は火に強い漆喰造りで建て直されました。内山の白い壁も、田代家の西洋館の壁も、その火災のあとに生まれたものです。しかし、家の古い歴史まで建て直すことはできませんでした。残ったのは、物語だけでした。

そして、田代家について伝えられてきた語りは、伝える人によって少しずつ異なっていきます。いまでも田代家の物語の語り方はひとつではなく、誰の記憶が正しいのか、決着はつきません。食い違いも含めて伝えられてきたもの――この家の真ん中にある、小さな、消えることのない謎です。以下に記すのは、残された文書と、伝えられる物語とが、ともに語っていることです。

1856年、佐賀藩は田代家に海外貿易の許可を与えました。開国したばかりの国では、破格の特権です。博物館の研究によれば、田代家は幕末から明治にかけて有田の磁器の海外貿易を一手に担い、田代屋、田代商店の名で商いをしていました。1867年には上海に進出しています。同年、佐賀藩がパリ万国博覧会への出品を準備した際、担当の役人は、西洋向きの器については田代と久富に頼むしかないと書き残しました。1876年の西洋館は、その貿易が頂点にあった時期に建てられたのです。

認められた独占権と、万国博覧会

この許可は、ただの許可ではありませんでした。独占権であり、田代家のもとへは、それまでの実績が認められて受け継がれる形でやって来たのです。有田焼の海外輸出の独占権は、1841年(天保12年)に有田の商人・久富与次兵衛が佐賀藩(鍋島藩)から得たものでした。与次兵衛は10代藩主・鍋島直正から屋号「蔵春亭」を授かり、その名をブランドに有田の輸出貿易を再開させます。1856年(安政3年)、田代紋左衛門がその独占権を久富家から受け継ぎました。紋左衛門は「肥碟山信甫」の銘を掲げ、西洋の陶技を取り入れて洋食器や碍子(がいし)など新しい製品を次々に生み出していきます。そして明治元年(1868年)に有田の他の9軒にも貿易鑑札が広げられるまで、有田焼の輸出は実質的に田代家がほぼ一手に担っていたのです。

その貿易をさらに大きく押し広げたのが、万国博覧会でした。1867年(慶応3年)、佐賀藩は幕府の要請を受け、パリ万国博覧会に有田焼を出品します。藩はこのために、およそ一万両もの焼き物を買い上げました。田代・久富両家の長崎支店にあった在庫も、大量にパリへ送られています。有田焼の輸出は1757年を最後に途絶えていて、ヨーロッパの表舞台に戻るのはおよそ100年ぶりのことでした。続く1873年(明治6年)のウィーン万国博覧会では、日本の工芸品が高い評価を受け、ヨーロッパにジャポニスムの流行が広がっていきます。明治政府は万博を貿易振興の舞台と位置づけ、有田焼は外貨を稼ぐ輸出産業の花形として、博覧会のたびに世界へ送り出されるようになりました。藩に認められた一家の独占貿易は、こうして日本を代表する輸出産業へと育っていったのです。

有田を出た田代家は、貿易の広がりとともに各地へ分かれていきました。田代家にまつわって伝えられる話では、横浜田代家、長崎田代家、上海田代家が生まれ、本家は有田に残ったといいます。ここでも文書は、物語を否定するより、むしろ支える側にあります。1867年の佐賀藩の役人の手紙は、田代と久富の両家が長崎に支店を持ち、パリへ送る有田焼の在庫を抱えていたことに触れています。同年の上海進出は、その後も続く拠点となり、後の世代の家族が働きました。幕末に助作ら有田の人々が興した田代商店は、本店を横浜に置き、神戸と名古屋に支店を持って磁器を輸出しましたが、やがて有田、横浜、名古屋の家々はそれぞれの道を歩むようになりました。動かなかったのは、有田の家だけです。

けれども、それも永遠には続きませんでした。西洋館を建てた助作は1890年に亡くなり、朝鮮王宮の屋根瓦という大きな受注の失敗も重なって、会社はまもなく店を閉じました。田代家が担ってきた貿易は、そこで止まります。残ったのは、有田の家と、博物館の文書と、そのまわりに伝えられてきた物語でした。

書き残す理由

商いは終わりました。けれども磁器は残りました。宮殿に、博物館に、そして何気ない食卓のうえに。器が人を惹きつけてやまないところも、同じように残っています。いまの有田には、何百年と続く老舗の窯から若い独立の作り手までがあり、その仕事は、近づいて見るほどに報われます。このサイトは、有田焼が好きで田代家を調べている私が、文書と伝えられる物語の語ることを、器と、その器を400年作り続けてきた町への愛着から書き留めていく場所です。

1616

李参平が有田の泉山で陶石を発見し、日本の磁器が始まる。

1650年代

オランダ東インド会社が、伊万里港から有田焼のヨーロッパへの輸出を始める。田代家をはじめとする有田の商家は、その積み出しを商いの土台とした。

1670年代

柿右衛門様式が頂点に達する。ヨーロッパの窯は、その後1世紀にわたって模倣を試み続けた。

1828

シーボルト台風にあおられた大火が、陶磁器の町の家々およそ千軒のうち、850軒ほどを焼く。町は漆喰造りで建て直されたが、田代家の古い記録は残らず、それ以前の歴史は口伝えとなった。以後、田代家について伝えられてきた語りは、伝える人によって少しずつ異なる形で続いている。

1849

現存する最古の田代家の文書。この時点で家はすでに商いをしていたが、大火のため、それより古い記録は残っていない。

1856

佐賀藩が田代家に海外貿易を許可する。田代紋左衛門は、1841年に久富与次兵衛が得た有田焼輸出の独占権を、それまでの実績が認められて受け継いだ。1868年まで、家は有田の磁器輸出をほぼ一手に担う。

1867

田代屋が上海に店を開く。同年、パリ万国博覧会に佐賀の磁器が出品され、西洋向きの器については田代家が藩の頼みの綱だった。藩はおよそ一万両の焼き物を買い上げ、両家の長崎支店の在庫が大量にパリへ送られた。

1873

ウィーン万国博覧会で日本の工芸品が高い評価を受け、ジャポニスムの流行へつながる。万国博覧会が貿易振興の舞台となり、有田焼の輸出は博覧会のたびに広がっていく。

1867年以降

家は貿易とともに広がっていく。長崎と上海に支店を置き、後に田代商店は横浜に本店、神戸と名古屋に支店を持つ。田代家にまつわって伝えられる話では、これらが横浜、長崎、上海の田代家となり、本家は有田に残った。

1876

田代助作が、外国の磁器商を泊め、もてなすための西洋館を有田に建てる。

1890

西洋館を建てた助作が亡くなる。数年のうちに会社は閉じ、貿易は途絶えた。1世紀以上にわたって。

2018

旧田代家西洋館が、国の重要文化財に指定される。