La historia de los Tashiro — Los mercaderes de Arita que enviaban porcelana a Europa

Historia · 7 min de lectura

AritaNext comienza con una pregunta: ¿quiénes fueron los Tashiro? Amo la cerámica de Arita y me interesé por esta casa de mercaderes de Arita, hoy poco conocida, cuyos mercaderes de porcelana durante generaciones enviaron la cerámica de Arita a través del mar, hacia Europa. A partir de los boletines de los museos y de los documentos que estos conservan, esta página presenta la casa y su comercio.

Arita es un pequeño pueblo en las montañas de Saga, en el noroeste de Kyushu. Es también, sencillamente, el lugar donde comenzó la porcelana japonesa. En 1616, el alfarero coreano Yi Sam-pyeong encontró piedra de porcelana en Izumiyama, y nació un oficio que viajaría más lejos de lo que nadie en el pueblo habría imaginado. Los Tashiro estuvieron entre los mercaderes que lo llevaron allí.

De Imari a los palacios de Europa

Cuando la guerra civil detuvo las exportaciones de porcelana de China en la década de 1650, la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales se volvió hacia Japón. La cerámica de Arita se cargaba en el cercano puerto de Imari —por eso Europa la sigue llamando «porcelana de Imari»— y se llevaba a Ámsterdam, a las colecciones reales y a las mesas del mundo. El estilo Kakiemon, con su cuerpo blanco lechoso y sus esmaltes vivos, fue copiado por Meissen, Chantilly y Chelsea. Para casas mercantiles como los Tashiro, ese comercio con Europa no era un episodio en un libro de historia; era el negocio familiar, llevado durante generaciones.

Los grandes jarrones de Europa

Desde la década de 1650, la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales llevó la cerámica de Arita de Imari a Europa, donde reyes y nobles llenaban habitaciones enteras —gabinetes de porcelana— con ella. Los grandes jarrones con tapa eran las piezas centrales: símbolos de estatus en porcelana, apreciados como «oro blanco». Muchos siguen en pie donde se colocaron hace siglos, en palacios como el Palais Rohan de Estrasburgo.

Aquel primer comercio perteneció a la era de la Compañía de las Indias. En un relato transmitido en torno a la casa Tashiro, la historia no terminó ahí: después de que Japón se abriera al mundo, las propias casas comerciales de Arita —los Tashiro entre ellas— llevaron el comercio de la porcelana a una nueva era, tratando directamente con los mercaderes extranjeros que ahora venían hasta Arita, y más tarde, según el relato transmitido, con los marineros y pequeños comerciantes de los puertos de tratado. De ese comercio —de su gente, sus papeles y la propia cerámica— habla este sitio.

La Casa Occidental de 1876

En 1876, a comienzos de la era Meiji, el mercader Tashiro Sukesaku construyó algo notable en Arita: una casa de estilo occidental, levantada para alojar y agasajar a los mercaderes extranjeros que viajaban hasta este pueblo de montaña para comprar porcelana. Es un edificio que dice, en madera y yeso, lo que esta familia creía: que un invitado que ha cruzado un océano por tu porcelana merece ser recibido como es debido.

La casa sigue en pie en Arita hoy, preservada y designada Bien Cultural Importante Nacional de Japón en 2018. Para este sitio es más que un monumento: es un punto de partida. la hospitalidad hacia el huésped lejano nunca fue una idea de venta; es un estándar que la familia se fijó en 1876, y una de las razones por las que esta casa sigue atrayendo a investigadores.

Lo que muestran los documentos

Los relatos transmitidos son una cosa; el papel es otra. Los archivos propios de la familia Tashiro —más de 1.200 documentos conservados en el Museo de Historia de la ciudad de Arita, y 1.329 piezas más, entre ellas permisos de comercio y libros de cuentas, donadas al Museo de Cerámica de Kyushu— se siguen estudiando, y ya confirman la columna vertebral del relato.

¿Por qué el rastro en papel comienza tan tarde? En septiembre de 1828, un tifón —la tormenta que en Japón se recuerda como el tifón Siebold— empujó un fuego de horno a través de Arita. De las mil casas del barrio alfarero, unas 850 ardieron. Casi todo lo que una familia de mercaderes había puesto por escrito antes de aquella noche dejó de existir. La ciudad se reconstruyó en yeso resistente al fuego —las paredes blancas de Uchiyama, y las de la propia Casa Occidental Tashiro, descienden de aquel incendio—, pero la historia temprana de la familia no pudo reconstruirse. Sobrevivió solo como relatos.

Y los relatos transmitidos sobre los Tashiro llegan a diferir ligeramente según quién los cuenta. Hasta hoy, la historia de los Tashiro se cuenta de maneras diferentes según los relatos, y nadie puede demostrar al final que uno de ellos se equivoca. El desacuerdo forma parte de lo transmitido, un pequeño misterio permanente en el corazón de la casa. Lo que sigue es lo que los documentos que sobreviven y los relatos dicen juntos.

En 1856, el dominio de Saga concedió a los Tashiro la licencia para comerciar con el extranjero, un privilegio en un país que acababa de abrirse. La investigación del museo describe a la familia con el comercio exterior de porcelana de Arita en sus manos desde el final del periodo Edo hasta Meiji, comerciando como Tashiro-ya y Tashiro Shōten. En 1867 la empresa se instaló en Shanghái; ese mismo año, cuando el dominio de Saga preparaba porcelana para la Exposición de París, el funcionario encargado escribió que para las piezas de estilo occidental había que pasar, sencillamente, por los Tashiro y los Kutomi. La Casa Occidental de 1876 se construyó en la cumbre de aquel comercio.

Un monopolio ganado — y las exposiciones que ampliaron el comercio

Aquella licencia fue más que un permiso; fue un derecho exclusivo, y llegó a los Tashiro como reconocimiento a una trayectoria. El monopolio de la exportación de la porcelana de Arita al extranjero lo había concedido por primera vez el dominio de Saga —la casa Nabeshima— en 1841 al mercader de Arita Kutomi Yojibei, que recibió el nombre comercial Zōshuntei del décimo señor, Nabeshima Naomasa, y reabrió el comercio de exportación de Arita bajo esa marca. En 1856, Tashiro Monzaemon heredó ese derecho exclusivo de los Kutomi. Bajo su propia marca, Hichōzan Shinpo, introdujo técnicas cerámicas occidentales y desarrolló piezas nuevas —vajilla occidental, aisladores y más—, y hasta 1868, cuando las licencias de comercio se extendieron por fin a otras nueve casas de Arita, la exportación de la porcelana de Arita pasó en la práctica solo por los Tashiro.

Lo que después llevó ese comercio más lejos, y en un volumen mucho mayor, fue la era de las exposiciones universales. En 1867, el dominio de Saga, a petición del shogunato, mostró la porcelana de Arita en la Exposición de París. El dominio compró para la ocasión porcelana por valor de unos diez mil ryō, y el inventario guardado en las sucursales de Nagasaki de los Tashiro y los Kutomi se envió a París en cantidad. Era el regreso de la porcelana de Arita a la atención de Europa tras una ausencia de aproximadamente un siglo: el antiguo comercio de exportación había terminado en 1757. En la Exposición de Viena de 1873, la artesanía japonesa recibió elogios tan altos que aquella muestra alimentó el japonismo que recorrió Europa, y el gobierno Meiji convirtió las exposiciones en un escenario deliberado para promover el comercio. De exposición en exposición, cada vez más porcelana de Arita cruzó el mar: las ferias habían convertido el comercio familiar bajo licencia en una de las industrias de exportación emblemáticas de Japón.

Desde Arita, la familia se extendió con el comercio. En el relato transmitido, los Tashiro se dividieron en casas —los Tashiro de Yokohama, los Tashiro de Nagasaki y los Tashiro de Shanghái—, mientras la casa principal, el honke, permanecía en Arita. Aquí también los documentos se inclinan hacia el relato más que contra él. La carta del funcionario de Saga de 1867 habla de las casas sucursales de los Tashiro y los Kutomi en Nagasaki, con existencias de cerámica de Arita para enviar a París. La empresa de Shanghái de ese mismo año echó raíces como sucursal duradera de la firma, donde trabajaron generaciones posteriores de la familia. Y Tashiro Shōten, fundada en los últimos años del periodo Edo por Sukesaku y otros hombres de Arita, mantuvo su sede en Yokohama, con sucursales en Kobe y Nagoya, exportando porcelana, hasta que, con el tiempo, las casas de Arita, Yokohama y Nagoya siguieron caminos separados. La casa que nunca se movió fue la de Arita.

No duró para siempre. Sukesaku, que construyó la Casa Occidental, murió en 1890, y un encargo desastroso —tejas de tejado para un palacio real coreano— ayudó a cerrar la empresa familiar poco después. El comercio que los Tashiro habían sostenido se detuvo. Lo que quedó fue la casa de Arita, los papeles en los museos y los relatos transmitidos en torno a ella.

Por qué se escribe esto

El comercio desapareció, pero la porcelana permanece —en palacios, en museos y en mesas ordinarias— y también el cariño que ella sigue inspirando. Los hornos de Arita siguen yendo de casas centenarias a jóvenes artesanos independientes, y su trabajo sigue recompensando una mirada atenta. En este sitio presento, simplemente, lo que dicen los documentos y los relatos, como amante de la cerámica de Arita que investiga esta poco conocida casa de mercaderes, por amor a la cerámica y a la ciudad que la fabrica desde hace cuatrocientos años.

1616

Yi Sam-pyeong descubre piedra de porcelana en Izumiyama, Arita. Nace la porcelana japonesa.

Década de 1650

La Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales comienza a exportar cerámica de Arita desde el puerto de Imari hacia Europa. Las casas mercantiles de Arita, los Tashiro entre ellas, construyen su comercio sobre aquellos envíos.

Década de 1670

El estilo Kakiemon alcanza su cumbre, y las fábricas europeas pasan un siglo tratando de copiarlo.

1828

El gran incendio de Arita, empujado por el tifón Siebold, quema unas 850 de las mil casas del barrio alfarero. La ciudad se reconstruye en yeso; los primeros archivos de la familia Tashiro no sobreviven, y su historia anterior se convierte en tradición oral, y los relatos transmitidos sobre ella difieren ligeramente desde entonces según quién los cuenta.

1849

El documento más antiguo que sobrevive de la familia Tashiro. La familia ya comercia; nada más antiguo ha sobrevivido al incendio.

1856

El dominio de Saga concede a los Tashiro la licencia de comercio exterior: Tashiro Monzaemon hereda el derecho exclusivo de exportación concedido por primera vez a los Kutomi en 1841, en reconocimiento a la trayectoria de la casa. Hasta 1868, la familia mantiene en la práctica en solitario el comercio de exportación de porcelana de Arita.

1867

Tashiro-ya abre en Shanghái. En París, ese año, la porcelana de Saga se muestra en la Exposición, con los Tashiro como casa de referencia del dominio para las piezas de estilo occidental. El dominio compró porcelana por valor de unos diez mil ryō, y el inventario de las sucursales de Nagasaki de ambas casas se envió a París en cantidad.

1873

En la Exposición de Viena, la artesanía japonesa gana grandes elogios y alimenta el japonismo de Europa. Las exposiciones universales se convierten en el escenario de Japón para promover el comercio, y las exportaciones de Arita crecen con cada una de ellas.

Desde 1867

La familia se extiende con el comercio: casas sucursales en Nagasaki y Shanghái, y más tarde Tashiro Shōten, con sede en Yokohama y sucursales en Kobe y Nagoya. En el relato transmitido, se convirtieron en los Tashiro de Yokohama, Nagasaki y Shanghái, mientras la casa principal, el honke, permanecía en Arita.

1876

Tashiro Sukesaku construye la casa de estilo occidental de la familia en Arita, para alojar y agasajar a los mercaderes extranjeros de porcelana.

1890

Sukesaku, constructor de la Casa Occidental, muere. En pocos años la empresa familiar cierra, y el comercio se detiene, durante más de un siglo.

2018

La antigua Casa Occidental de la familia Tashiro es designada Bien Cultural Importante Nacional de Japón.