다시로가의 이야기 — 유럽으로 도자기를 보낸 아리타의 상인 가문

이야기 · 7분

AritaNext는 하나의 질문에서 시작됩니다. 다시로 가문은 어떤 상인 가문이었을까. 저는 아리타 도자기를 좋아하고, 대대로 아리타 도자기를 바다 건너 유럽으로 보내 온, 지금은 잘 알려지지 않은 아리타의 상인 가문 다시로가에 흥미를 느껴 조사하고 있습니다. 박물관의 관보와 박물관에 남은 문서를 바탕으로, 이 페이지에서는 그 가문과 무역을 소개합니다.

아리타는 사가현의 산속에 있는 작은 마을입니다. 그리고 일본 도자기가 시작된 곳이기도 합니다. 1616년, 도공 이삼평이 이즈미야마에서 도석을 발견했고, 마을의 누구도 상상하지 못할 만큼 멀리까지 여행하게 될 공예가 탄생했습니다. 다시로 가문은 그것을 먼 곳으로 나른 상인들 중 하나였습니다.

이마리에서 유럽의 궁전으로

1650년대, 내전으로 중국의 도자기 수출이 멈추자 네덜란드 동인도회사는 일본으로 눈을 돌렸습니다. 아리타 도자기는 가까운 이마리 항구에서 배에 실렸고 — 유럽이 지금도 그것을 ‘이마리 도자기’라고 부르는 이유입니다 — 암스테르담으로 운반되어 왕실 컬렉션과 세계의 식탁에 올랐습니다. 우윳빛 바탕에 선명한 채색을 입힌 가키에몬 양식은 마이센, 샹티이, 첼시가 앞다투어 모방했습니다. 다시로 가문 같은 상인 가문에게 유럽과의 무역은 역사책 속의 일화가 아니라, 대대로 이어 온 가업 그 자체였습니다.

유럽의 큰 항아리

1650년대부터 네덜란드 동인도회사는 아리타 도자기를 이마리에서 유럽으로 운반했고, 왕과 귀족들은 도자기만으로 가득한 방 — 포슬린 캐비닛 — 을 꾸몄습니다. 그 중심에 있던 것이 뚜껑 달린 큰 항아리였습니다. ‘하얀 금’으로 귀하게 여겨진, 도자기로 된 지위의 상징이었습니다. 그중 많은 수가 수 세기 전에 놓인 그 자리에, 스트라스부르의 로앙 궁전 같은 곳에 지금도 서 있습니다.

그 첫 무역은 동인도회사의 시대에 속한 것이었습니다. 가문의 전언에 따르면 이야기는 거기서 끝나지 않습니다. 일본이 개국한 뒤, 아리타 자체의 무역상 — 다시로 가문도 그중 하나 — 이 도자기 무역을 새로운 시대로 이어 갔고, 아리타까지 사러 오는 외국 상인과 직접 거래했으며, 뒤에는 전언에 따르면 조약항의 선원과 작은 무역상과도 거래하게 되었습니다. 이 사이트가 쓰는 것은 바로 그 무역 — 그 사람들과 문서, 그리고 그릇 자체 — 에 대한 이야기입니다.

1876년의 서양관

1876년, 메이지 초기에 다시로 가문의 상인 스케사쿠는 아리타에 주목할 만한 건물을 지었습니다. 도자기를 사기 위해 이 산골 마을까지 여행하는 외국 상인들을 묵게 하고 대접하기 위한 서양식 집이었습니다. 나무와 회반죽으로 지어진 그 건물은 이 가문이 믿는 바를 그대로 보여 줍니다. 당신의 도자기를 사러 바다를 건너온 손님은 제대로 대접받아야 한다는 것입니다.

그 집은 지금도 아리타에 보존되어 서 있고, 2018년에는 일본의 국가 중요문화재로 지정되었습니다. 그것은 단순한 명소가 아닙니다. 이 사이트 조사의 출발점입니다. 먼 곳의 손님을 향한 환대는 결코 판매를 위한 아이디어가 아니었습니다. 가문이 1876년에 스스로 세운 기준이며, 그 마음가짐이 이 집을 지금도 소중하게 여기는 이유 중 하나입니다.

문서가 보여 주는 것

전해 내려오는 이야기는 한 가지이고, 종이는 또 다른 것입니다. 다시로 가문 자체의 기록 — 아리타정 역사민속자료관에 소장된 1,200점이 넘는 문서와, 규슈 도자기박물관에 기증된 무역 허가서와 장부를 비롯한 1,329점 — 은 지금도 연구가 계속되고 있으며, 이미 이야기의 뼈대를 뒷받침하고 있습니다.

그렇다면 왜 종이의 흔적은 그렇게 늦게 시작될까요? 1828년 9월, 일본에서 지볼트 태풍으로 기억되는 폭풍이 가마의 불을 아리타 전역으로 몰고 갔습니다. 도자기 마을의 집 1,000채 중 약 850채가 불탔습니다. 한 상인 가문이 그 밤 이전에 글로 남긴 거의 모든 것이 사라졌습니다. 마을은 불에 강한 회반죽으로 다시 지어졌습니다 — 우치야마의 하얀 벽도, 다시로 서양관 자체의 벽도 그 화재에서 비롯되었습니다 — 그러나 가문의 초기 역사는 다시 지을 수 없었습니다. 그것은 이야기로만 살아남았습니다.

그리고 다시로가에 대해 전해져 온 이야기는 전하는 사람에 따라 조금씩 달라지게 됩니다. 오늘날까지도 다시로 가문의 이야기는 전해지는 이야기마다 서로 다르게 전해지고, 누구의 말이 옳은지 끝내 증명할 수는 없습니다. 의견의 어긋남 자체가 전해져 온 것의 일부 — 이 집의 마음속에 있는 작고 영원한 수수께끼입니다. 다음에 오는 것은, 남아 있는 문서와 이야기들이 함께 말하는 내용입니다.

1856년, 사가번은 다시로 가문에 해외 무역을 허가했습니다 — 막 개국한 나라에서는 특권이었습니다. 박물관의 연구는, 막부 말기부터 메이지에 걸쳐 다시로 가문이 아리타 도자기의 해외 무역을 손에 쥐고 다시로야와 다시로 상점이라는 이름으로 장사했다고 설명합니다. 1867년에 회사는 상하이에 진출했습니다. 같은 해, 사가번이 파리 만국박람회를 위해 도자기를 준비할 때, 담당 관리는 서양식 기물에 대해서는 다시로와 구토미를 통할 수밖에 없다고 적었습니다. 1876년의 서양관은 그 무역이 절정에 달했을 때 지어졌습니다.

인정받아 얻은 독점권 — 그리고 무역을 넓힌 만국박람회

그 허가는 단순한 허가 이상이었습니다. 그것은 독점권이었고, 다시로 가문에는 그간의 실적을 인정받아 계승되는 형태로 찾아왔습니다. 아리타 도자기의 해외 수출 독점권은 1841년에 사가번(나베시마 가문)이 아리타 상인 구토미 요지베이에게 처음 내린 것이었습니다. 요지베이는 열 번째 번주 나베시마 나오마사로부터 상호 ‘조슌테이’를 하사받고, 그 브랜드로 아리타의 수출 무역을 다시 열었습니다. 1856년, 다시로 몬자에몬이 그 독점권을 구토미 가문으로부터 물려받았습니다. 몬자에몬은 자신의 브랜드 ‘히초잔 신포’를 내걸고 서양의 도자기 기술을 받아들여 서양식 식기, 애자 등 새로운 제품을 잇달아 만들어 냈습니다. 그리고 1868년에 무역 허가가 아리타의 다른 아홉 집안으로 확대되기 전까지, 아리타 도자기의 수출은 사실상 다시로 가문 한곳을 통해서만 이루어졌습니다.

그 무역을 더 멀리, 그리고 훨씬 더 큰 규모로 밀어 넓힌 것은 만국박람회의 시대였습니다. 1867년, 사가번은 막부의 요청을 받아 파리 만국박람회에 아리타 도자기를 출품했습니다. 번은 이를 위해 약 1만 냥어치의 도자기를 사들였고, 다시로와 구토미 두 집안의 나가사키 분점에 있던 재고도 대량으로 파리로 보내졌습니다. 아리타 도자기의 수출은 1757년을 마지막으로 끊겼던 터라, 유럽의 주목 속으로 돌아온 것은 약 한 세기 만의 일이었습니다. 이어진 1873년 빈 만국박람회에서는 일본 공예품이 높은 평가를 받아, 그 전시는 유럽을 휩쓴 자포니슴의 유행을 키웠고, 메이지 정부는 만국박람회를 무역 진흥의 무대로 삼았습니다. 박람회가 열릴 때마다 바다를 건너는 아리타 도자기는 늘어만 갔습니다. 박람회는 허가를 받은 한 집안의 무역을 일본을 대표하는 수출 산업으로 키워 낸 것입니다.

아리타에서 출발해, 가문은 무역과 함께 퍼져 나갔습니다. 가문의 전언에 따르면 다시로 가문은 요코하마 다시로, 나가사키 다시로, 상하이 다시로로 나뉘었고, 본가는 아리타에 남았습니다. 여기서도 문서는 이야기에 반대하기보다 그쪽으로 기울어 있습니다. 1867년 사가 관리의 편지는 다시로와 구토미 양가가 나가사키에 분점을 두고 파리로 보낼 아리타 도자기의 재고를 보유하고 있었다는 점을 언급합니다. 같은 해의 상하이 진출은 회사의 오래 지속되는 분점으로 뿌리내렸고, 후대 가문 사람들이 그곳에서 일했습니다. 그리고 막부 말기에 스케사쿠와 아리타의 동료들이 세운 다시로 상점은 요코하마에 본점을 두고 고베와 나고야에 분점을 두며 도자기를 수출했습니다 — 시간이 지나면서 아리타, 요코하마, 나고야의 가문들이 각자의 길을 가기 전까지는요. 한 번도 움직이지 않은 가문은 아리타의 가문이었습니다.

그것은 영원히 지속되지는 않았습니다. 서양관을 지은 스케사쿠는 1890년에 세상을 떠났고, 재앙적인 주문 — 조선 왕궁의 지붕 기와 — 이 가족 회사를 곧 닫게 하는 데 일조했습니다. 다시로 가문이 이어 오던 무역은 멈췄습니다. 남은 것은 아리타의 집과, 박물관의 문서와, 그 집을 둘러싸고 전해져 온 이야기였습니다.

이것을 기록하는 이유

무역은 사라졌지만, 자기는 남았습니다 — 궁전에도, 박물관에도, 그리고 평범한 식탁 위에도 — 자기가 여전히 불러일으키는 애정도 마찬가지입니다. 지금 아리타의 가마는 수백 년 된 노포부터 젊은 독립 작가까지 이어지고, 그들의 작업은 여전히 가까이에서 들여다볼 가치가 있습니다. 이 사이트는 그저 문서와 이야기가 전하는 바를, 아리타 도자기를 좋아하고 잘 알려지지 않은 이 상인 가문을 조사하는 제가, 그릇에 대한 애정과, 400년 동안 그것을 만들어 온 마을에 대한 애정으로 기록해 나가는 곳입니다.

1616

이삼평이 아리타의 이즈미야마에서 도석을 발견합니다. 일본 도자기가 탄생합니다.

1650년대

네덜란드 동인도회사가 이마리 항구에서 유럽으로 아리타 도자기를 수출하기 시작합니다. 다시로 가문을 비롯한 아리타의 상인 가문들이 그 선적 위에 자신들의 무역을 세웁니다.

1670년대

가키에몬 양식이 절정에 달하고 — 유럽의 공장들은 한 세기를 들여 그것을 모방하려 애씁니다.

1828

지볼트 태풍에 밀린 아리타의 대화재가 도자기 마을의 집 1,000채 중 약 850채를 태웁니다. 마을은 회반죽으로 다시 지어집니다. 다시로 가문의 초기 기록은 살아남지 못했고, 그 이전의 역사는 구전이 되어 — 이후 그것에 대해 전해져 온 이야기는 전하는 사람에 따라 조금씩 다르게 전해지고 있습니다.

1849

살아남은 가장 오래된 다시로 가문 문서. 가문은 이미 장사를 하고 있었습니다. 그보다 오래된 것은 화재에서 살아남지 못했습니다.

1856

사가번이 다시로 가문에 해외 무역을 허가합니다. 다시로 몬자에몬은 1841년에 구토미 요지베이가 얻은 아리타 도자기 수출 독점권을, 그간의 실적을 인정받아 물려받았습니다. 1868년까지 가문은 아리타의 도자기 수출을 사실상 한손으로 맡습니다.

1867

다시로야가 상하이에 문을 엽니다. 그해 파리에서는 사가의 도자기가 만국박람회에 전시되었고 — 다시로 가문은 서양식 기물에 있어 번이 찾는 상점이었습니다. 번은 약 1만 냥어치의 도자기를 사들였고, 두 집안의 나가사키 분점 재고가 대량으로 파리로 보내졌습니다.

1873

빈 만국박람회에서 일본 공예품이 높은 평가를 받아 유럽의 자포니슴 유행으로 이어집니다. 만국박람회가 무역 진흥의 무대가 되고, 아리타 도자기의 수출은 박람회가 열릴 때마다 넓어져 갑니다.

1867년 이후

가문은 무역과 함께 퍼져 나갑니다. 나가사키와 상하이의 분점, 뒤에는 요코하마에 본점을 두고 고베와 나고야에 분점을 둔 다시로 상점이 생깁니다. 가문의 전언에 따르면 그것들이 요코하마, 나가사키, 상하이의 다시로 가문이 되었고 — 본가는 아리타에 남았습니다.

1876

다시로 스케사쿠가 외국 도자기 상인들을 묵게 하고 대접하기 위해 아리타에 가문의 서양식 집을 짓습니다.

1890

서양관을 지은 스케사쿠가 세상을 떠납니다. 몇 년 안에 가족 회사는 문을 닫고, 무역은 멈춥니다 — 한 세기가 넘도록.

2018

구 다시로 가문 서양관이 일본의 국가 중요문화재로 지정됩니다.