田代助作——建造西洋館的人

田代家 · 6分鐘

圖片:AI 生成照片

在有田的內山地區,矗立著一棟木與灰泥建成的西洋風格建築。它由瓷商田代助作於1876年建造,用來接待前來採購瓷器的外國商人。關於助作本人,留存下來的紙面記錄並不多——但從這些文書與這棟建築之間,仍能清晰讀出他做生意的方式。

獲得貿易許可的商人

幕府末年,田代家獲得了佐賀藩授予的海外貿易許可——那是1856年,在剛剛開國的日本,這是非同尋常的特權。博物館的研究稱,從江戶時代末期到明治時期,有田瓷器的海外貿易幾乎由田代家一手承擔。1867年,田代家進軍上海;同年,佐賀藩籌備參加巴黎世博會的展品時,經辦官員寫道:西洋風格的器物,只能託付田代與久富兩家。西洋館正是在這貿易鼎盛的1876年建成的。

以待客之道經商

當時,外國買家要從長崎等地一路來到山間的有田。助作待他們不只是生意上的對手,更是應當留宿款待的客人。西洋館正是這一想法的實體化——而善待遠方客人的標準,也是他的後人透過這個網站至今努力守護的準則。

猝然的終結

助作於1890年猝然離世。他晚年還接下了一筆龐大而不幸的訂單——為朝鮮王宮製作藍色瓷質屋頂瓦;訂單失敗後,他去世數年,商號便關門了。這筆瓦的訂單長久以來在家族中作為告誡故事流傳,後來人們發現該訂單的瓦片保存在一家博物館中,證明它確有其事。建築比它的建造者活得更久:2018年,它被列為國家重要文化財產。